Un Cuore Malato Lyrics in Greek by Lara Fabian, Gigi D'Alessio

Arcobaleno σημαίνει «ουράνιο τόξο». Είναι μια όμορφη και ποιητική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια, ειδικά με αυτή τη μεταφορική χρήση.

Στο τραγούδι, η Lara Fabian τραγουδάει «Questo grande arcobaleno non può sciogliere un veleno», δηλαδή «Αυτό το μεγάλο ουράνιο τόξο δεν μπορεί να διαλύσει ένα δηλητήριο». Εδώ, το ουράνιο τόξο συμβολίζει την ελπίδα ή μια όμορφη, αλλά μάταιη, προσπάθεια να ξεπεραστεί ο πόνος και η θλίψη μιας σχέσης που τελειώνει.

Έτοιμος για ένα από τα πιο δραματικά ιταλικά ποπ ντουέτα που έχουν γραφτεί ποτέ; Η Βελγίδα σούπερ σταρ Lara Fabian ενώνει τη φωνή της με τον Ιταλό Gigi D'Alessio σε ένα τραγούδι για έναν έρωτα που πονάει τόσο πολύ, που είναι σαν ασθένεια. Οι δυο τους βρίσκονται στο τέλος της σχέσης τους και ξέρουν ότι θα είναι δύσκολο: «Se finirà / Questa avventura / So che sarà / Piuttosto dura» (Αν τελειώσει / αυτή η περιπέτεια / ξέρω ότι θα είναι / αρκετά σκληρά). Αισθάνονται ότι ο έρωτάς τους, όσο μεγάλος κι αν είναι, δεν μπορεί να γιατρέψει ένα δηλητήριο που υπάρχει ανάμεσά τους.

Ο πυρήνας του τραγουδιού βρίσκεται στο ρεφρέν, όπου περιγράφουν αυτό το αίσθημα ως «Un cuore malato» (Μια άρρωστη καρδιά). Αυτή η καρδιά πονάει, γιατί «Batte forte soltanto per te» (Χτυπά δυνατά μόνο για σένα), παρόλο που ξέρει πως «una speranza non c'è» (δεν υπάρχει ελπίδα). Είναι μια αγάπη τόσο δυνατή που δεν μπορούν να ξεφύγουν από αυτήν, ακόμα κι αν τους καταστρέφει. Η κατάσταση φτάνει στα άκρα, με τον έναν να λέει «Io posso morire» (Μπορώ να πεθάνω) και τον άλλον να απαντά «No, tu non lo devi dire» (Όχι, δεν πρέπει να το λες).