Un Cuore Malato Lyrics in German by Lara Fabian, Gigi D'Alessio

Arcobaleno bedeutet "Regenbogen". Es ist ein wunderschönes und bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.

In diesem Lied wird der Regenbogen metaphorisch verwendet, um eine große, farbenfrohe und hoffnungsvolle Liebe zu beschreiben, die jedoch nicht in der Lage ist, ein "Veleno" (Gift) aufzulösen. Diese poetische Gegenüberstellung von Schönheit und Schmerz macht das Wort besonders einprägsam und tiefgründig.

In diesem Duett der belgischen Sängerin Lara Fabian mit dem italienischen Künstler Gigi D'Alessio erlebst du ein Gespräch zwischen zwei Liebenden, deren Beziehung am Ende ist. Es ist ein richtiges Drama! Sie wissen beide, dass es vorbei ist und dass es hart wird: „Se finirà / Questa avventura / So che sarà / Piuttosto dura“ (Wenn dieses Abenteuer endet / weiß ich, dass es ziemlich hart sein wird). Die schönen Zeiten, ihr „grande arcobaleno“ (großer Regenbogen), können das Gift nicht auflösen, das sie nun gemeinsam trinken müssen. Das ist eine intensive Art zu sagen, dass sie sich dem Schmerz der Trennung stellen müssen.

Der Refrain beschreibt das Kernproblem perfekt: „Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te“ (Ein krankes Herz tut weh, weil / es nur für dich stark schlägt). Ihr Herz ist krank vor Liebe, eine Liebe ohne Hoffnung, die aber zur Gewohnheit geworden ist. Sie können sich ein Leben ohne den anderen nicht vorstellen und glauben, dass diese Liebe jeden zukünftigen Partner unmöglich machen wird. Das Gespräch eskaliert sogar zu dem Punkt, an dem einer sagt: „Io posso morire“ (Ich kann sterben), und der andere fleht: „No, tu non lo devi dire“ (Nein, das darfst du nicht sagen). Es ist eine klassische italienische Pop-Ballade voller Schmerz und Leidenschaft.