Un Cuore Malato Lyrics in French by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Arcobaleno signifie littéralement "arc-en-ciel". C'est un mot visuellement riche et poétique qui n'est pas couramment utilisé dans toutes les chansons, ce qui le rend mémorable.
Dans "Un Cuore Malato", l'arc-en-ciel est utilisé de manière métaphorique. La chanteuse exprime que même un "grand arc-en-ciel" (questo grande arcobaleno) ne peut pas dissoudre le "poison" (un veleno) de la douleur qu'elle doit endurer avec son amour. Cela crée un contraste frappant entre la beauté et l'espoir de l'arc-en-ciel et la réalité amère de la relation.
Préparez-vous pour un duo intense et dramatique ! La chanteuse belge Lara Fabian s'associe à l'artiste italien Gigi D'Alessio pour nous offrir une conversation musicale sur une rupture qui semble à la fois inévitable et impossible. Dès le début, ils reconnaissent la douleur à venir : « Se finirà / Questa avventura / So che sarà / Piuttosto dura » (Si cette aventure se termine / Je sais que ce sera / Assez dur). Ils sont conscients que leur amour, même s'il a eu de beaux moments, est empoisonné et que la séparation est la seule issue.
Le cœur du problème est résumé dans le refrain : « Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te » (Un cœur malade fait mal parce que / Il ne bat fort que pour toi). C'est une description puissante d'un amour qui est devenu une source de souffrance. Ils se sentent incapables de vivre l'un sans l'autre, au point de dire des choses aussi extrêmes que « Io posso morire » (Je peux mourir). Ils savent qu'il n'y a plus d'espoir, mais l'idée de se quitter leur semble « innaturale » (contre nature). C'est une chanson sur l'agonie d'un amour qui ne peut ni continuer, ni s'arrêter.
