Un Cuore Malato Lyrics in Finnish by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Arcobaleno tarkoittaa 'sateenkaarta'. Se on kaunis ja visuaalinen sana, joka tuo mieleen toivon ja kauneuden.
Tässä kappaleessa Lara Fabian käyttää sanaa kuvaamaan suurta ja värikästä tunnetta tai kokemusta, joka kuitenkin on ristiriidassa myrkyllisen tilanteen kanssa: "Questo grande arcobaleno / Non può sciogliere un veleno" (Tämä suuri sateenkaari / Ei voi liuottaa myrkkyä). Se luo mielenkiintoisen kontrastin ja tekee sanasta mieleenpainuvan.
Tämä on todellinen voimaballadi ja dramaattinen duetto kahden rakastavaisen välillä, joiden on pakko erota. Lara Fabian ja Gigi D'Alessio laulavat suhteen päättymisen tuskasta, vaikka heidän rakkautensa on yhä valtava. He kuvailevat, kuinka heidän "grande arcobaleno" [suuri sateenkaari] ei pysty poistamaan myrkkyä, joka heidän on juotava yhdessä. Se on todella voimakas tapa sanoa, että edes kauniit muistot eivät voi korjata sitä, mikä on rikki.
Kertosäe on laulun ytimessä: "Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te" [Sairas sydän sattuu, koska / Se lyö voimakkaasti vain sinulle]. Rakkaus kuvataan kuin sairautena, josta ei voi parantua. He myöntävät, ettei toivoa ole, mutta rakastaminen on muuttunut tavaksi. Dialogi on täynnä epätoivoa, kuten kun nainen sanoo "Io posso morire" [Voin kuolla] ja mies vastaa heti "No, tu non lo devi dire" [Ei, älä sano niin]. Tämä on suurta, tunteikasta italialaista poppia parhaimmillaan!
