Un Cuore Malato Lyrics in Dutch by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Arcobaleno betekent 'regenboog'. Het is een prachtig en beeldend woord dat niet vaak voorkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In dit lied gebruikt Lara Fabian het om een grote, kleurrijke en hoopvolle situatie te beschrijven die echter niet in staat is om een 'gif' (veleno) te verdrijven. Het creëert een sterk contrast tussen hoop en wanhoop, wat het lied extra diepgang geeft.
Dit duet tussen de Belgische zangeres Lara Fabian en de Italiaanse zanger Gigi D'Alessio is een en al drama! Het gaat over een relatie die op het punt staat te eindigen, en beide zangers weten dat het zwaar wordt. Ze beschrijven hun liefde als een "grande arcobaleno" (grote regenboog) die een "veleno" (gif) niet kan oplossen. Wat een beeld, hè? Hun liefde is prachtig, maar tegelijkertijd giftig en onhoudbaar.
Het refrein is waar de pijn echt voelbaar wordt. Ze zingen over een "cuore malato" (ziek hart) dat pijn doet omdat het alleen voor de ander klopt. Er is geen hoop meer, het is een gewoonte geworden. Ze zitten vast in een cyclus van pijn en liefde. De wanhoop is compleet als een van hen zingt "Io posso morire" (Ik kan sterven), waarop de ander antwoordt "No, tu non lo devi dire" (Nee, dat mag je niet zeggen). Ze kunnen niet met, maar ook absoluut niet zonder elkaar.
