Un Cuore Malato Lyrics in Danish by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Arcobaleno betyder 'regnbue'. Det er et smukt og farverigt ord, der ofte forbindes med håb og skønhed.
I sangen bruges det dog i en mere melankolsk kontekst: "Questo grande arcobaleno non può sciogliere un veleno" (Denne store regnbue kan ikke opløse en gift). Det skaber en stærk kontrast mellem regnbuens skønhed og den gift, der truer forholdet, hvilket gør ordet særligt mindeværdigt i denne sang.
Denne sang er en duet mellem den belgiske sangerinde Lara Fabian og den italienske sanger Gigi D'Alessio, og den er et perfekt eksempel på en stor, følelsesladet italiensk popballade. Den handler om et par, der ved, at deres forhold er ved at slutte, og det gør forfærdeligt ondt på dem begge.
De beskriver deres kærlighed som en gift, som selv en "grande arcobaleno" [stor regnbue] ikke kan opløse. Deres hjerter er syge af kærlighed. Som de synger i omkvædet, "Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te" [Et sygt hjerte gør ondt, fordi / det slår kun hårdt for dig]. De ved, at der ikke er noget håb for dem, men de kan ikke forestille sig et liv uden hinanden. Sangen slutter med en dramatisk udveksling, hvor den ene siger "Io posso morire" [Jeg kan dø], og den anden svarer "No, tu non lo devi dire" [Nej, det må du ikke sige]. Det er en sang om den type kærlighed, der føles umulig at leve med, men også umulig at leve uden.
