Un Cuore Malato Lyrics in Croatian by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Arcobaleno znači 'duga'. To je prekrasna i slikovita riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pjesmama, što je čini zanimljivom.
U ovoj pjesmi, Lara Fabian koristi 'arcobaleno' metaforički, govoreći o 'velikom luku duge' koji ne može otopiti otrov. To stvara snažnu sliku nade i ljepote koja se bori protiv boli i teškoća u vezi, čineći je nezaboravnom riječju.
Ovo je moćan duet belgijske pjevačice Lare Fabian i talijanskog pjevača Gigija D'Alessija. Pjesma je dijalog između dvoje ljubavnika koji se suočavaju s bolnim krajem svoje veze. Od samog početka osjeća se tuga i neizbježnost, dok pjevaju: "Se finirà / Questa avventura / So che sarà / Piuttosto dura" (Ako ova avantura završi / Znam da će biti / Prilično teško). Priznaju da čak ni lijepi trenuci, koje opisuju kao "questo grande arcobaleno" (ova velika duga), ne mogu izliječiti otrov koji uništava njihovu vezu.
Refren je srce pjesme i opisuje njihovu bolnu ljubav. Pjevaju o tome kako "Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te" (Bolesno srce boli jer / Snažno kuca samo za tebe). Njihova ljubav je toliko jaka da im uzrokuje fizičku bol, pogotovo jer znaju da "una speranza non c'è" (nema nade) za njih. Unatoč boli, ne mogu zamisliti život jedno bez drugoga. On kaže da je napustiti nju "innaturale" (neprirodno), a ona mu odgovara dramatičnom izjavom: "Io posso morire" (Mogu umrijeti), na što je on preklinje: "No, tu non lo devi dire" (Ne, ne smiješ to reći).
