Un Cuore Malato Lyrics in Bulgarian by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Думата "arcobaleno" означава "дъга". Това е красива и често срещана дума, но в контекста на тази песен придобива по-дълбок и метафоричен смисъл.
В текста "Questo grande arcobaleno non può sciogliere un veleno" (Тази голяма дъга не може да разтвори отрова) дъгата, която обикновено символизира надежда и красота, е противопоставена на отровата на болката и раздялата. Това създава силен емоционален образ, който привлича вниманието и кара слушателя да се замисли за смисъла на думите.
Това е един от най-драматичните дуети, които ще чуеш! Белгийската суперзвезда Лара Фабиан и италианската легенда Джиджи Д'Алесио се събират, за да изпеят за една любов, която е колкото силна, толкова и болезнена. Те са на ръба на раздялата и знаят, че ще бъде невероятно трудно. Както пеят, дори „Questo grande arcobaleno / Non può sciogliere un veleno“ (Тази голяма дъга / не може да разтвори отровата), която трябва да изпият заедно. Това е любов, която се е превърнала в болест.
Припевът е същината на всичко: „Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te“ (Болното сърце боли, защото / бие силно само за теб). Те са пристрастени един към друг, дори и да знаят, че „una speranza non c'è“ (няма надежда). Драмата достига своя връх, когато тя казва „Io posso morire“ (Мога да умра), а той отвръща „No, tu non lo devi dire“ (Не, не трябва да го казваш). Това е една песен за любов, която е толкова всепоглъщаща, че животът без другия изглежда невъзможен, дори когато оставането заедно причинява само болка.
