Je Suis De Toi Lyrics in Spanish by Lara Fabian
Cerf-volant significa 'cometa'. Es una palabra que evoca imágenes de libertad, sueños y la infancia, lo que la hace muy atractiva y poética.
En la canción, Lara Fabian canta: "Accrocher mes rêves au cerf-volant" (Colgar mis sueños de la cometa). Esta metáfora sugiere la idea de dejar volar los sueños y esperanzas, confiando en que el viento los llevará lejos. Es una expresión hermosa y memorable que resuena con la temática de superación y esperanza de la canción.
En « Je Suis De Toi » (« Soy de ti »), Lara Fabian, artista de Bélgica, se dirige a una figura familiar, probablemente su padre, aunque la letra no lo dice de forma totalmente explícita. La voz de la canción repasa una infancia marcada por el silencio, la mirada de la madre, los días de lluvia y la ira. Después llega una decisión muy fuerte: « Je suis de toi, je te porte en moi » (« Soy de ti, te llevo dentro de mí »). Reconoce que esa persona, con sus imperfecciones, contribuyó a formar quién es, pero no acepta quedarse atrapada en el dolor: « J'ai fait de ce chagrin ma voix » (« He convertido esa pena en mi voz »). La tristeza deja de ser solo una herida y se transforma en una manera de expresarse.
La segunda mitad mira hacia la libertad: sueños sujetos a una cometa, los pies firmes en la tierra y el deseo de que llegue el viento. Perdonar incluso lo peor permite « tourner la page » (« pasar página »). La letra también menciona buscar una mirada, desear unos brazos y elegir marcharse antes que seguir viviendo entre gritos: « J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix » (« Preferí irme a los estallidos de nuestras voces »). El estribillo « Je ne t'en veux pas » (« No te guardo rencor ») no borra lo ocurrido; expresa una paz difícil, construida al dejar de buscar aprobación en « les miroirs où tu ne me voyais pas » (« los espejos donde tú no me veías »).
