Ven Devórame Otra Vez Lyrics in Dutch by Lalo Rodriguez
Devórame betekent letterlijk ‘verslind me’ en is de gebiedende wijs van devorar (verslinden), gecombineerd met me (mij). Het is een opvallend en krachtig woord dat meteen de aandacht trekt.
In het lied wordt het niet letterlijk bedoeld: het drukt een overweldigend verlangen en intense passie uit. De sensuele dubbele betekenis maakt het woord bijzonder memorabel in de context van het lied.
Lalo Rodríguez, een artiest uit Puerto Rico, zingt hier zonder omwegen over seksueel verlangen en gemis. De verteller heeft andere avonturen gehad, maar denkt steeds aan één vroegere geliefde: “En mi cama nadie es como tú” [In mijn bed is niemand zoals jij]. Tijdens het vrijen noemt hij haar zelfs per ongeluk, omdat hij in anderen zoekt naar dezelfde wilde hartstocht. De beelden zijn zintuiglijk en behoorlijk direct: hij droomt dat zij hem verslindt en maakt zijn witte lakens nat terwijl hij aan haar denkt, later zelfs terwijl hij om haar huilt.
Het refrein maakt zijn uitnodiging extra beeldend: “Ven devórame otra vez” [Kom, verslind me opnieuw]. Devórame betekent letterlijk “verslind me”, maar hier is het een vurige, erotische manier om te vragen om opnieuw helemaal door haar begeerte te worden meegenomen. Hij zegt dat hij zijn kracht voor haar heeft bewaard en dat zijn mond nog naar haar lichaam smaakt. Aan het einde wordt de smeekbede nog zachter én brutaler: “Devórame suavecito y con calma hasta el amanecer” [Verslind me zachtjes en rustig tot de ochtend]. Het lied draait dus om een lichaam dat blijft verlangen naar precies die ene persoon, omdat geen andere vrouw hetzelfde effect heeft.
