Some Die Young Lyrics in Spanish by Laleh
Valleys significa 'valles'. Aunque es una palabra que normalmente describe un paisaje físico entre montañas, aquí se usa de forma poética para hablar de los altibajos emocionales de la vida.
La canción pregunta "But how long will your thoughts of valleys stay green" ("Pero cuánto tiempo seguirán verdes tus pensamientos de valles"), usando la palabra para cuestionar cuánto durará la esperanza o la frescura de ciertos recuerdos.
Laleh abre con una promesa, no con una despedida: "I will tell your story if you die" [contaré tu historia si mueres]. Lo que sigue es la lista de lo que piensa hacer con esa historia. Se la contará a los niños, "If we have some, if we have some" [si tenemos algunos, si tenemos algunos], y esa repetición insegura admite que quizá nunca los haya.
Después el estribillo sostiene dos ideas que se contradicen. Una es "Some die young" [algunos mueren jóvenes], dicha como un hecho que ya no se discute. La otra es una súplica: "But you better hold on" [pero más te vale aguantar], "Please don't, don't let me go" [por favor no, no me dejes ir]. En el segundo verso la pregunta se vuelve casi un reproche cariñoso: "Will you run with the stream or will you run alone?" [¿correrás con la corriente o correrás solo?]. Y al final, después de tanto miedo, llega la frase más rara de la canción: "She walks with her head in the sand" [ella camina con la cabeza en la arena], "They will never die" [nunca morirán]. Es un consuelo y a la vez una manera de no mirar, y Laleh no decide cuál de las dos cosas es.
