El Fin Del Mundo Lyrics in English la la love you

Home / Lyrics Translation / la la love you / El Fin Del Mundo

Below, I translated the lyrics of the song El Fin Del Mundo by la la love you from Spanish to English.

Hi, I

I came to tell you

that you would dance by my side

that tonight you're so gorgeous

and I'm better-looking silent

I'm sorry

I didn't know

that there was already someone who'd die for you

but don't pity me

because I accept defeat

and the thing is that you're so perfect

I, just a perfect idiot

who becomes

so small

tiny, almost nothing because of you

and you dancing, dancing, dancing

and I, crying, crying for you

I'm dying as you dance

and you dancing, dancing, dancing

and I'm crying and suffering from love

I'm dying as you dance

tell the f*cking orchestra to stop

because I think I'm dying

because you were partying

but I was at a funeral

for my self-esteem, finished

annihilated and buried by you

and I act like nothing's happening

and I get lost among the people

while you go crazy

I turn transparent

Hey look, it is happening

It happens, big time, and what's happening is you

and you dancing, dancing, dancing

and I, crying, crying for you

I'm dying as you dance

and you dancing, dancing, dancing

and I'm crying and suffering from love

I'm dying as you dance

and you were dancing and you didn't know

that the whole world was being destroyed

that seeing you two together

for one second

in the deepest part

was the end of the world

the end of the world

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

La La Love You turn a simple night out in Spain into nothing less than the end of the world. Our heart-struck narrator spots someone stunning and gathers the courage to invite her to dance, only to notice she already has an admirer. While she spins under the lights — “bailando, bailando” — he stands frozen, calling himself a “perfect idiot,” watching his confidence shrink to “casi nada.” The upbeat guitars and party beat hide a mini-tragedy where every bass drum feels like a funeral march for his self-esteem.

As the music keeps pumping, his heartbreak grows so intense that it feels apocalyptic. He imagines the orchestra stopping, the planet cracking, and his own pride being buried while she keeps dancing, blissfully unaware that her carefree moves are “el fin del mundo” for him. The song is a bittersweet mix of catchy pop-punk energy and melodramatic humor, reminding us how love can make a crowded dance floor feel like ground zero for emotional disaster — and yet still sound irresistibly fun.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

la la love you El Fin Del Mundo Lyrics