上を向いて歩こう Lyrics in English by Kyu Sakamoto

Below, I translated the lyrics of the song 上を向いて歩こう by Kyu Sakamoto from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
ue o muite arukou
I look up as I walk
namida ga koborenai you ni
So that my tears won't fall
omoidasu haru no hi
I remember those spring days
hitoripotchi no yoru
But tonight I'm all alone
Verse 2
ue o muite arukou
I look up as I walk
nijinda hoshi o kazoete
Counting the blurry stars
omoidasu natsu no hi
I remember those summer days
hitoripotchi no yoru
But tonight I'm all alone
Chorus 1
shiawase wa kumo no ue ni
Happiness lies above the clouds
shiawase wa sora no ue ni
Happiness lies above the sky
ue o muite arukou
I look up as I walk
namida ga koborenai you ni
So that my tears won't fall
nakinagara aruku
I walk on while I cry
hitoripotchi no yoru
But tonight I'm all alone
Chorus 2
omoidasu aki no hi
I remember those autumn days
hitoripotchi no yoru
But tonight I'm all alone
kanashimi wa hoshi no kage ni
Sadness hides in the shadow of the stars
kanashimi wa tsuki no kage ni
Sadness hides in the shadow of the moon
Outro
ue o muite arukou
I look up as I walk
namida ga koborenai you ni
So that my tears won't fall
nakinagara aruku
I walk on while I cry
hitoripotchi no yoru
But tonight I'm all alone
hitoripotchi no yoru
But tonight I'm all alone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave
Did you like this lyrics translation?

一人ぽっち — all alone / completely alone

一人ぽっち means “all alone,” with a tender, emotionally vulnerable nuance. The ending ぽっち intensifies the feeling of isolation beyond the more neutral 一人, making it especially memorable in the image of a solitary night in this song.

Kyu Sakamoto sings about walking with his face turned up so the tears will not fall. The opening line, "上を向いて歩こう" (I look up as I walk), is the rule he keeps all song: look up, keep moving, let no one see you cry. Each verse ties a memory to a season, and every one lands on the same plain image, "一人ぽっちの夜" (But tonight I'm all alone).

The comfort in the song stays out of reach. "幸せは 雲の上に" (Happiness lies above the clouds) puts happiness somewhere he can see but never touch, and later the sadness hides in the shadows of the stars and the moon. He never says what he lost. He just whistles and keeps walking.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Kyu Sakamoto
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.