BPM Lyrics in English by Kvi Baba, KREVA

着陸不能 literally means “unable to land,” combining 着陸 (landing) with 不能 (impossibility or inability). It creates a striking image in the line 「ぶっ飛びすぎてる 着陸不能」, describing something so wildly exciting or unconventional that it cannot come back down to earth.

This unusual phrase is memorable because it turns the language of aviation into a metaphor for limitless momentum and creativity, perfectly matching the song’s high-energy flow.

"BPM" is a dance-floor song that asks you to do one thing: drop the bad stuff and sync up with the person next to you. The hook says it straight, "嫌なことは全て忘れて" (forget everything bad) and "合わせる君とBPM" (matching my BPM with you). BPM means beats per minute, the tempo of a track, so the idea is two people moving to the same heartbeat for "一生に一度の夜" (a once-in-a-lifetime night).

Kvi Baba's verse is about ordinary weeks. It opens on "何度目の月曜" (how many Mondays now), a text that still has no "レスポンス" (response), and sad feelings stuffed into a "ポケット" (pocket). Then it turns kind: "完璧じゃないのもオシャレ" (not being perfect is stylish too), and white sneakers that get dirty are still "世界に一つだけ" (the only pair in the world). My favourite line is "笑顔がドレスコード" (a smile is the dress code), which is a club-door phrase used in a sweet way.

KREVA's verse is louder and funnier. He brags that people called him "着陸不能" (unable to land), meaning way too out there, yet everything flows. He admits he can't measure the "マグニチュード" (magnitude) of the floor and your heart, but he knows the "テンポは125だぜ" (the tempo is 125). He also drops "一期一会" (ichigo ichie), a classic idiom meaning every meeting happens only once, so treasure it. It fits the song perfectly. The English hook, "Please don't stop the music", just begs the DJ to keep going.