La Mujer Perfecta Lyrics in Portuguese by Kurt
Celos significa “ciúmes” e descreve o sentimento de insegurança ou rivalidade amorosa. Na música, aparece em um jogo de palavras muito interessante: “le da celos al cielo” significa que ela é tão bonita que até o céu sente ciúmes, criando uma imagem romântica e memorável.
Sabe quando você se apaixona por alguém que nem sequer existe na sua vida ainda? O cantor mexicano Kurt transformou essa fantasia em música com "La Mujer Perfecta". Em vez de procurar um padrão inalcançável de passarela, ele descreve uma mulher bem autêntica e simples: alguém tão linda "que le da celos al cielo" (que dá ciúmes ao céu), mas que nem se dá ao trabalho de pentear o cabelo ("no arregla su cabello"). O cara está cansado dos clichês de romance e prefere uma garota que foge das badalações: "la critican porque odia usar tacones / no le gusta ir a fiestas / y lee libros por deporte" (a criticam porque odeia usar salto alto / não gosta de ir a festas / e lê livros por esporte).
A graça da letra está nessa lista bem específica de preferências cotidianas. Ele sonha com alguém que "me regala discos y sonrisas" (me dá discos e sorrisos de presente), que não se atrasa para os encontros e não tenta controlar o que ele veste ("no elige mis camisas"). No refrão, vem a confissão mais sincera e quase cômica dessa carência: "Déjame explicarte que te quiero / Y no te conozco, no te tengo" (Deixa eu te explicar que te amo / E não te conheço, não te tenho). É uma declaração de amor inteira endereçada ao vazio, na torcida de que essa pessoa finalmente apareça para ele apresentar aos amigos.
