La Mujer Perfecta Lyrics in German by Kurt
Presumirla kommt vom Verb presumir, was „angeben“, „prahlen“ oder „zur Schau stellen“ bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, weil es eine Mischung aus Stolz und dem Wunsch ausdrückt, etwas Besonderes zu zeigen.
Im Lied singt Kurt: „Quiero que aparezca y presumirla a mis amigos como la primera que me robó el corazón.“ Er möchte, dass die perfekte Frau auftaucht, damit er sie seinen Freunden stolz präsentieren kann, als diejenige, die sein Herz gestohlen hat. Es zeigt seine tiefe Bewunderung und seinen Wunsch, diese besondere Person mit der Welt zu teilen.
Hast du schon mal jemanden geliebt, den du noch nie im echten Leben getroffen hast? Genau darum geht es dem mexikanischen Musiker Kurt in „La Mujer Perfecta“. Er besingt darin eine absolute Traumfrau, die bisher nur in seinem Kopf existiert. Seine Vorstellungen sind dabei herrlich unkompliziert: Sie pfeift auf hohe Absätze („odia usar tacones“ [sie hasst es, High Heels zu tragen]), stylt sich nicht stundenlang die Haare und liest lieber Bücher zum Vergnügen („lee libros por deporte“ [sie liest Bücher wie einen Sport]), anstatt auf wilde Partys zu gehen. Ein wunderbares Detail für alle, die gute Musik lieben: In seiner Fantasie schenkt sie ihm sogar Schallplatten („Me regala discos“).
Kurt gesteht ganz unverblümt: „Déjame explicarte que te quiero y no te conozco“ (Lass mich dir erklären, dass ich dich liebe, obwohl ich dich gar nicht kenne). Er wartet ungeduldig darauf, dass diese Person endlich in seiner Realität auftaucht, damit er sie stolz seinen Freunden vorstellen kann. Dieser liebenswerte, fast schon ein wenig naive Wunsch nach einer Partnerin, die ihm keinen Stress macht und einfach zu ihm passt, macht den Song zu einer richtig sympathischen Pop-Ballade.
