Ta Noc Lyrics in Finnish by Kubańczyk
Blizn on monikkomuoto sanasta 'blizna', joka tarkoittaa 'arpia'. Se on voimakas ja tunteikas sana, joka kuvaa fyysisiä tai emotionaalisia jälkiä, jotka jäävät haavojen parannuttua.
Tässä kappaleessa Kubańczyk laulaa: "Czas leczy rany choć zostawia tak wiele blizn" (Aika parantaa haavat, vaikka jättää niin monta arpea). Se on kaunis metafora, joka kuvaa menneiden kokemusten, erityisesti menetetyn rakkauden, jättämiä pysyviä jälkiä. Se tekee sanasta mieleenpainuvan ja herättää tunteita.
Kubańczykin ”Ta Noc” on yöstä, jolloin eron jälkeen yksin oleminen tuntuu liian vaikealta. Kertoja pyytää toista jäämään: „Zostań, bo ta noc / to ona płacze deszczem” [”Jää, koska tämä yö itkee sadetta”]. Sade kuulostaa melkein siltä kuin yö itkisi hänen puolestaan. Toinen ihminen on hänelle niin tärkeä, että tämä „przynosisz mi powietrze” [”tuot minulle ilmaa”]. Ilma ei tässä tarkoita vain hengittämistä, vaan sitä, että toinen auttaa häntä selviytymään.
Kun kaikki muut ovat lähteneet, hän pelkää nukkua, koska toinen ilmestyy yhä useammin uniin. Asunnossa on jälkiä entisestä suhteesta, tyynyllä on vielä tämän tuoksu, ja kotiin palatessa kukaan ei odota. Hän yrittää kirjoittaa uutta kappaletta, mutta se kuulostaa kirjeeltä. Silti hän ei soita ensin, koska on yhtä itsepäinen kuin toinenkin. Sana „kotek” [”kisu” tai hellittelynimi] tekee kaipauksesta hetkeksi läheisen, mutta muuten laulussa ei peitellä yksinäisyyttä: aika parantaa haavoja, vaikka arpia jää, eikä kertoja edes tiedä, haluaisiko opetella elämään ilman tätä ihmistä.
