Od Dawna Już Wiem Lyrics in Spanish by KORTEZ
Szydzi significa 'se burla' o 'se mofa'. Es una palabra fuerte que expresa desprecio o ridiculización hacia algo o alguien.
En la canción, el artista canta: "Bo jawnie szydzi z nas ich każdy wers" (Porque cada verso de ellos se burla abiertamente de nosotros). Aquí, la palabra se usa para describir cómo los versos de sus propios poemas parecen burlarse de la relación o situación del narrador, añadiendo una capa de amargura y resignación a la letra.
En «Od Dawna Już Wiem», cuyo título significa «Desde hace mucho ya lo sé», KORTEZ presenta a alguien que parece aceptar que una relación ha terminado, aunque todavía comparte casa, recuerdos y responsabilidades con la otra persona. La petición «Wyjdź po cichu, nie pal światła» («Sal en silencio, no enciendas la luz») suena íntima y definitiva. Luego aparece un gesto casi imposible: «We śnie dotknij mojej skroni» («En sueños, toca mi sien»). Si ella algún día quiere volver, él dice que allí nada habrá cambiado: «Wiedz, że tutaj nic nie zmieni się» («Debes saber que aquí nada cambiará»). También le permite llevarse los discos viejos que a ella le gustaban, aunque él conoce de memoria cada sonido. Es una escena doméstica, llena de objetos concretos y silencios difíciles.
Lo más duro llega cuando habla de los hijos. Le pide que les diga que él trabaja en algún sitio para ganarse el pan y que mienta diciendo que todavía lo ama y que quiere estar con él. La repetición de «I kłam, i kłam» («Y miente, y miente») es casi una orden desesperada. Él afirma «Wierz mi lub nie, od dawna już wiem» («Me creas o no, desde hace mucho ya lo sé»), pero también se sorprende de cuánto puede soportar. Sus poemas tampoco quedan a salvo: «A moje wiersze spal, zrób co chcesz» («Y quema mis poemas, haz lo que quieras»), porque cada verso se burla abiertamente de los dos. Al final, incluso promete visitar a los niños en Navidad y acepta otra mentira sobre el amor. La canción no explica toda la historia, y ahí está parte de su fuerza: deja sobre la mesa unos discos, unos poemas, unos hijos y una verdad que todos parecen conocer menos decir en voz alta.
