Od Dawna Już Wiem Lyrics in Serbian by KORTEZ

Tyram je kolokvijalni izraz za 'mučiti se' ili 'rintati', što znači naporno raditi, često u teškim uslovima, da bi se zaradio novac.

U pesmi, Kortez peva: "Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb" (Reci deci da se negde mučim za hleb). Ova reč dodaje dubinu i osećaj žrtve, naglašavajući težak rad i odricanje roditelja za dobrobit svoje dece, čak i u situaciji razdvojenosti.

„Od Dawna Już Wiem“ je pesma o rastanku u kojem se zajednički život još vidi kroz male, kućne prizore. Glas koji peva kaže: „Wyjdź po cichu, nie pal światła“ [Izađi tiho, ne pali svetlo], a zatim zamišlja da ga ona u snu dodiruje po slepoočnici. Ako poželi da se vrati, ovde se, po njegovim rečima, ništa neće promeniti. Čak joj kaže da ponese stare ploče koje je volela, jer on njihove zvuke već zna napamet. Ta sitnica čini rastanak još ličnijim: muzika ostaje u stanu i kada osobe više nisu zajedno.

Najbolniji deo je molba da se deci priča priča koja nije sasvim istinita: „Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb“ [Reci deci da negde teško radim za hleb]. Poljski glagol „tyrać“ znači naporno, iscrpljujuće raditi. On traži i da ona laže da ga još voli i želi, kao i da će ih posetiti za praznike. Refren „Od dawna już wiem“ [Odavno već znam] zvuči kao priznanje da je sve shvatio, dok se sam čudi koliko toga može da podnese. A svoje pesme joj prepušta bez mnogo nežnosti: neka ih spali, jer svaki stih otvoreno ismeva njih dvoje. Upravo ta mešavina nežnih uspomena, laži zbog dece i gorkog humora daje pesmi njen težak, ali vrlo ljudski glas.