Od Dawna Już Wiem Lyrics in Hungarian by KORTEZ
Tyram azt jelenti, hogy 'robotolok' vagy 'keményen dolgozom'. Ez egy informális, de kifejező ige, amely a fáradságos, nehéz munkára utal.
A dalban a "Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb" (Mondd a gyerekeknek, hogy valahol robotolok a kenyérért) sorban szerepel. Ez a szó kiemeli az apa áldozatát és a családja iránti elkötelezettségét, még akkor is, ha a kapcsolatuk már véget ért. Érdekes, mert nem egy mindennapi, semleges kifejezés, hanem erős érzelmi töltettel bír.
KORTEZ „Od Dawna Już Wiem” című dala egy széthulló kapcsolat csendes, mégis nagyon konkrét jeleneteit mutatja meg. A beszélő azt kéri: „Wyjdź po cichu, nie pal światła” [Menj ki csendben, ne kapcsold fel a lámpát]. A másik ember talán elmegy, talán egyszer visszatér, de közben minden ugyanott marad. Vigye magával a régi lemezeket, mert ő már kívülről ismeri minden hangjukat. A „dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb” [mondd a gyerekeknek, hogy valahol a kenyerükért dolgozom] sor különösen keserű: a tyram nagyon köznyelvi, fárasztó munkát jelent, a gyerekeknek pedig egy kímélő hazugságot kell hallaniuk az apjukról.
A dal legerősebb mondata a címadó „Od dawna już wiem” [Régóta tudom]. A beszélő már tisztában van azzal, hogy a szerelem és a visszatérés ígérete csak látszat, mégis meglepi, hogy „Sam się dziwię ile można znieść” [Magam is csodálkozom, mennyit lehet kibírni]. A verseit is elégetheti a másik, mert minden sor nyíltan gúnyt űz belőlük: ez egyszerre önirónia és fájdalmas beismerés. A végén még egy újabb ígéretet kér a gyerekeknek, hogy ünnepekkor meglátogatja őket. Az ismételt „I kłam, i kłam” [És hazudj, csak hazudj] szándékosan túl sok, szinte kegyetlenül őszinte, így a dal nem nagy gesztussal, hanem egy lakásban maradó régi lemezzel, elégetett versekkel és továbbmondott hazugságokkal mutatja meg a szakítás utáni életet.
