Od Dawna Już Wiem Lyrics in Dutch by KORTEZ
Tyram komt van het werkwoord tyrać, wat 'zwoegen', 'hard werken' of 'ploeteren' betekent. Het is een informele en krachtige manier om uit te drukken dat iemand extreem hard werkt, vaak onder moeilijke omstandigheden.
In de context van het lied zingt de hoofdpersoon: "Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb" (Zeg tegen de kinderen dat ik ergens zwoeg voor brood). Dit benadrukt de opoffering en de zware strijd die hij levert om zijn gezin te onderhouden, zelfs nadat zijn partner hem heeft verlaten. Het is een emotioneel geladen woord dat de diepte van zijn toewijding en verdriet weergeeft.
In ‘Od Dawna Już Wiem’ van de Poolse artiest Kortez spreekt iemand tegen een vrouw die stilletjes uit zijn leven vertrekt. Hij vraagt haar het licht niet aan te doen en zegt: “Jeśli kiedyś zechcesz wrócić, wiedz, że tutaj nic nie zmieni się” [Als je ooit wilt terugkomen, weet dan dat hier niets zal veranderen]. Dat klinkt tegelijk als een uitnodiging en als berusting. Ze mag de oude platen meenemen, want hij kent toch “na pamięć” [uit het hoofd] elk geluid ervan. Zelfs tegenover de kinderen moet ze een verhaal verzinnen: “Tyram gdzieś na chleb” [Ik werk ergens hard voor mijn brood]. ‘Tyram’ is informeel Pools voor hard werken.
Het sterkste woord in het lied is misschien wel “kłam” [lieg]. De vrouw moet de kinderen vertellen dat hij hen met Kerstmis zal bezoeken en dat ze nog van hem houdt, terwijl hij allang weet hoe de situatie werkelijk is: “Od dawna już wiem” [Ik weet het al heel lang]. Zijn gedichten mogen worden verbrand, want volgens hem bespot elke regel hen openlijk. Dat is een scherp, bijna bitter beeld: zelfs zijn eigen woorden lijken hun relatie tegen hen te gebruiken. En toch zegt hij: “Sam się dziwię, ile można znieść” [Ik verbaas mezelf erover hoeveel een mens kan verdragen].
