Od Dawna Już Wiem Lyrics in Croatian by KORTEZ

Home / Lyrics translation / KORTEZ / Od Dawna Już Wiem

Below, I translated the lyrics of the song Od Dawna Już Wiem by KORTEZ from Polish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Izađi tiho, ne pali svjetlo

U snu dotakni moju sljepoočnicu

Ako se ikad budeš htjela vratiti

Znaj da se ovdje ništa neće promijeniti

Uzmi te stare ploče, voljela si ih

Ionako znam napamet svaki njihov zvuk

Djeci reci da negdje rintam za kruh

I laži, i laži, da me još uvijek voliš, da želiš

Vjeruj mi ili ne

Odavno već znam

Vjeruj mi ili ne

I sam se čudim koliko se može podnijeti

A moje pjesme spali, učini što hoćeš

Jer otvoreno nas ismijava svaki njihov stih

Djeci reci

Da ću ih za blagdane posjetiti

I laži, i laži, i laži, da me još uvijek voliš

Da želiš

Vjeruj mi ili ne

Odavno već znam

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

szydzi — rugati se

Riječ "szydzi" znači "rugati se" ili "izrugivati se". To je snažan glagol koji se ne pojavljuje često u svakodnevnim pjesmama, što ga čini zanimljivim izborom.

U kontekstu pjesme, KORTEZ pjeva "Bo jawnie szydzi z nas ich każdy wers" (Jer nam se javno ruga svaki njihov stih). Ovdje se koristi za opisivanje kako stihovi pjesama otvoreno ismijavaju ili izruguju pjevača i njegovu situaciju, dodajući dubinu i gorčinu osjećajima u pjesmi.

U pjesmi "Od Dawna Już Wiem" Kortez nam priča o teškom rastanku, ali na način koji je istovremeno tužan i pomalo ciničan. Čini se da se obraća osobi koja odlazi, dajući joj upute kako da se iskrade: "Wyjdź po cichu, nie pal światła" [Izađi tiho, ne pali svjetlo].

Iako je kraj, on joj govori da uzme stare ploče jer ih je voljela, dok on ionako zna svaku notu napamet. Najzanimljiviji dio je kako joj govori da laže djeci, da kaže da on "tyram gdzieś na chleb" [negdje rinta za kruh] i da ih i dalje voli. Ponavlja "Wierz mi lub nie, Od dawna już wiem" [Vjerovala ili ne, odavno već znam], što pokazuje da je svjestan situacije i da je spreman na nju. Čak joj dopušta da spali njegove pjesme, jer "jawnie szydzi z nas ich każdy wers" [svaki njihov stih otvoreno nam se ruga]. To je prilično mračan, ali iskren pogled na kraj veze.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Od Dawna Już Wiem by KORTEZ!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

KORTEZ Od Dawna Już Wiem Lyrics