Tequila Lyrics in Slovak by Korpiklaani
Kulkurina znamená „ako tulák“ alebo „ako potulný cestovateľ“. Je to zaujímavé slovo, ktoré evokuje obraz slobodného, no možno aj osamelého života na cestách.
V piesni Korpiklaani opisuje život „Kulkurina maailmalla“, teda „ako tulák po svete“, čo dokonale vystihuje dobrodružného ducha a putovanie po rôznych krajinách, ktoré je ústrednou témou textu.
„Tequila“ je veselá tulácka jazda po svete. Rozprávač hovorí, že mužov lákajú „Miesten mieli maailmalle“ [mužská myseľ túži po svete] a neznáme chodníky, a tak sa vydávajú cez moria a cesty. Putujú ako muzikanti, hrajú pre neznámych ľudí a pijú, aby uhasili „elämän janoon“ [smäd po živote]. Je to zámerne trochu prehnané: namiesto pokojnej dovolenky dostaneme život tuláka, hudbu, alkohol a večierky bez veľkých plánov.
Cesta ich zavedie do Mexika, kde „elo on tequilaa“ [život je tequila], a potom cez Argentínu, Kolumbiu a Čile do Brazílie, kde vládne caipirinha, brazílsky koktail. Opakované „Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila“ [caipirinha, tequila, caipirinha, tequila] znie skoro ako prípitok, ktorý sa nedá zastaviť. Až keď sa smäd napije, hudba dohrá a svet precestujú krížom-krážom, príde myšlienka na domov. Dovtedy sa o zajtrajšok nestarajú ani chvíľu. Krátke „Un, dos, tres, cuatro“ [jeden, dva, tri, štyri] ešte pridá piesni pochodový, koncertný humor.
