Tequila Lyrics in Serbian by Korpiklaani

Kulkurina dolazi od reči kulkuri, što znači 'lutalica' ili 'skitnica'. Sufiks -na ovde označava stanje ili ulogu, pa se prevodi kao 'kao lutalica'.

U pesmi, Korpiklaani koristi ovu reč da opiše životni stil putovanja i istraživanja sveta, što je centralna tema pesme. To je zanimljiva reč koja evocira sliku slobode i avanture, savršeno se uklapajući u priču o putovanju i uživanju u životu.

„Tequila“ finskog benda Korpiklaani vodi nas na razuzdano putovanje kroz svet, iz ugla lutalice koja svira, pije i ne razmišlja o sutrašnjem danu. Na početku se javlja nemir muškaraca koji žele „svetu u susret“, nepoznatim stazama i preko mora. Junak putuje kao kulkur, odnosno skitnica ili lutalica, sa muzikom i pićem kao stalnim saputnicima. Njegov cilj je jednostavan i pomalo komičan: „ryypäten elämän janoon“ [pijući protiv žeđi života]. Nije reč samo o običnoj žeđi, već o želji da se život iskusi punim gutljajem.

Put ih vodi u Meksiko, gde je „elo on tequilaa“ [život je tekila], a zatim kroz Argentinu, Kolumbiju i Čile do Brazila, gde je život „caipirinhaa“ [kaipirinja]. Tekila je meksičko piće, dok je kaipirinja brazilski koktel, pa refren namerno pretvara čitav kontinent u veselu mapu pića: „Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila“ [kaipirinja, tekila, kaipirinja, tekila]. Ipak, posle mnogo putovanja, svirke i proslava, lutalica počinje da misli na dom. Dok god traje radost, „Ei ollut huolta huomenesta“ [nije bilo brige za sutra], ali kada veselje ostari, put ga vodi kući. To je glasna, šaljiva pesma o slobodi, nepoznatim putevima i piću, sa tihim priznanjem da i najveselji skitnica ponekad poželi svoj dom.