Tequila Lyrics in Russian by Korpiklaani
Kulkurina происходит от слова "kulkuri", что означает "бродяга" или "скиталец". Это интересное слово, потому что оно не так часто встречается в повседневной речи, но очень ярко описывает образ жизни.
В контексте песни Korpiklaani, "Kulkurina maailmalla" (Как бродяга по миру) прекрасно передает дух приключений и свободы, который пронизывает всю песню о путешествиях и наслаждении жизнью с текилой и кайпириньей.
В «Tequila» финская группа Korpiklaani превращает жажду странствий в шумную застольную балладу. Герои отправляются «Miesten mieli maailmalle» [мужская душа рвётся в мир] по неизвестным дорогам, через моря и страны, играют музыку для незнакомых людей и пьют «ryypäten elämän janoon» [утоляя жажду жизни]. Путь приводит их в Мексику, где «elo on tequilaa» [жизнь состоит из текилы], а затем через Аргентину, Колумбию и Чили в Бразилию, где уже «elo caipirinhaa» [жизнь состоит из кайпириньи]. Текила здесь связана с Мексикой, а кайпиринья, коктейль на основе кашасы и лайма, с Бразилией.
Самое весёлое в песне то, как беззаботный рассказ постепенно превращается в застольный припев: «Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila» [кайпиринья, текила, кайпиринья, текила]. Путешественники не думают о завтрашнем дне, празднуют в разных уголках света и возвращаются домой, когда радость странствий с возрастом проходит: «Kunnes ilon vanhetessa / Koto mieltä myöden» [пока радость не постарела, и дом не стал по душе]. Получается дружеская история о дороге, музыке, выпивке и жизни одним длинным вечером, с финальным «Un, dos, tres, cuatro» [раз, два, три, четыре], будто группа подаёт знак снова запевать припев.
