Tequila Lyrics in Portuguese by Korpiklaani
Kansoil' é uma forma abreviada e poética de "kansoille", que significa "para os povos" ou "para as nações". É uma palavra que evoca uma sensação de aventura e exploração.
Na música, ela aparece na frase "Kansoil' tuntemattomille", que se traduz como "para os povos desconhecidos". Isso sugere uma jornada por terras distantes e a interação com culturas diferentes, o que é um tema central na canção de Korpiklaani.
Em “Tequila”, do Korpiklaani, banda da Finlândia, a aventura começa com uma vontade enorme de sair pelo mundo: “Miesten mieli maailmalle” [a mente dos homens voltada para o mundo]. O narrador segue por caminhos desconhecidos, atravessa mares e estradas e viaja como um kulkurina, um andarilho. Com música, bebida e encontros com povos desconhecidos, ele tenta matar a “sede da vida”: “Ryypäten elämän janoon” [bebendo para a sede da vida]. É uma imagem divertida e exagerada, como se viajar, tocar e beber fossem partes da mesma missão.
A rota chega ao México, onde “elo on tequilaa” [a vida é tequila], passa por Argentina, Colômbia e Chile, e depois segue para o Brasil, onde a vida vira caipirinha. A repetição de “Caipirinha, tequila” transforma esses nomes em um refrão de festa, quase um brinde coletivo. Na segunda parte, depois de beber o bastante, tocar em vários lugares e cruzar o mundo, o viajante percebe que a alegria envelheceu e começa a sentir saudade de casa: “Koto mieltä myöden” [a casa agrada ao coração]. Ainda assim, a canção prefere terminar com contagem em espanhol, “Un, dos, tres, cuatro”, e mais tequila e caipirinha. É uma celebração sem muita preocupação com o amanhã, feita para cantar junto e acompanhar com um copo na mão.
