Tequila Lyrics in Croatian by Korpiklaani
Kulkurina dolazi od riječi kulkuri, što znači 'lutalica' ili 'skitnica'. Sufiks '-na' ovdje označava 'kao' ili 'u ulozi'.
U kontekstu pjesme, Kulkurina maailmalla znači 'Kao lutalica po svijetu', savršeno opisujući pustolovni duh i putovanja o kojima Korpiklaani pjeva. To je zanimljiva riječ koja evocira slike slobode i istraživanja, a nije svakodnevna.
Korpiklaani, finski bend, u pjesmi „Tequila” prati družinu lutalica kojoj je „Miesten mieli maailmalle” [muški um čezne za svijetom]. Putuju nepoznatim stazama i preko mora, sviraju strancima i piju „ryypäten elämän janoon” [pijući od žeđi za životom]. Njihov je plan jednostavan: krenuti dalje, upoznavati nepoznate krajeve i uživati bez brige za sutra. Stih „Ei ollut huolta huomenesta” [nije bilo brige za sutra] to kaže sasvim izravno, a upravo zato pjesma zvuči tako veselo i pomalo pretjerano.
Put ih vodi u Meksiko, gdje je život „tequilaa” [tekila], zatim kroz Argentinu, Kolumbiju i Čile prema Brazilu, gdje je život „caipirinhaa” [kaipirinja]. Tekila je meksičko žestoko piće, a caipirinha brazilski koktel, pa se zemljopis ovdje pretvara u popis pića i zdravica. Kad se dovoljno napiju, odsviraju sve što treba i proputuju svijet, u njima se ipak javlja želja za domom: „Koto mieltä myöden” [dom je po volji srcu]. Refren s „Caipirinha, tequila” i brojanjem „Un, dos, tres, cuatro” zvuči kao poziv cijeloj gostionici da pjeva zajedno.
