Ievan Polkka Lyrics in Bulgarian by Korpiklaani
Jutkutti е интересна дума, която означава "измами" или "надхитри". Тя не е толкова често срещана в ежедневието, което я прави по-запомняща се.
В контекста на песента, Иева е наблюдавана от майка си, но въпреки това успява да я "jutkutti" (надхитри), за да може да танцува. Тази дума придава игрив и непокорен дух на героинята, което е ключово за сюжета на песента.
„Ievan Polkka“ на финландската група Korpiklaani е весела, леко нахална история за танц, който никой не успява да спре. От съседната къща се чува полка и краката на разказвача започват да подскачат. Майката на Иева я наглежда, но Иева го надхитрява, а двамата танцуват „laiasta laitaan“ [от край до край, от едната страна до другата]. Веселбата става все по-шумна: цигулката свири, хората се мокрят от пот и всички пожелават щастие на Иева. Майката пее църковни песнопения в стаята, докато момчето танцува с дъщеря ѝ в съседната къща. Контрастът е чудесен: благочестиво пеене зад стената и полка до пълно изтощение.
След танците идва караницата. По пътя към дома майката се ядосва, а Иева започва да хлипа. Разказвачът обаче не отстъпва: казва ѝ, че няма значение, и предлага да танцуват още. Към майката се обръща доста грубо, с „Muorille sanon jotta tukkee suusi“ [казвам на старицата да си затвори устата], дори я заплашва, че ако продължава да се меси, ще трябва да си поправя костите. Това е нарочно комично преувеличение, което прави героя нахален и неудържим. Накрая той заявява, че няма да се откаже от Иева, а песента се затваря с безсмисленото „Salivili hipput tupput täppyt“ [игриви, измислени срички], сякаш танцът продължава дори когато думите вече не са нужни.
