Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Sen gökyüzünde bir işaret bekliyordun
De ta liubov, shcho prosto tak?
Nerede o sebepsiz aşk?
Yaka zh vona na smak?
Tadı nasıl?
I do choho tut chervonyi mak?
Peki kırmızı gelincik ne alaka?
De zh toi, de zh toi maiak
Nerede o, nerede o deniz feneri?
Yak z neba pide doshch i hrad?
Gökyüzünden yağmur ve dolu yağdığında?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Nasıl, nasıl feshedilir sözleşme?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Öylesine sevdin, yine de
Ty chekala na nebi znak
Sen gökyüzünde bir işaret bekliyordun
De ta liubov, shcho prosto tak?
Nerede o sebepsiz aşk?
Yaka zh vona na smak?
Tadı nasıl?
I do choho tut chervonyi mak?
Peki kırmızı gelincik ne alaka?
De zh toi, de zh toi maiak
Nerede o, nerede o deniz feneri?
Yak z neba pide doshch i hrad?
Gökyüzünden yağmur ve dolu yağdığında?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Nasıl, nasıl feshedilir sözleşme?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Öylesine sevdin, yine de
Pohlian sontse yde za pivnich
Bak, güneş gece yarısını geçiyor
I ty znov zrozumiiesh
Ve yine anlayacaksın
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Aşkı beceremediğimi
Khoch i dushu moiu hriiesh
Ruhumu ısıtsan da
Pochui, ty ne moia stezhyna
Dinle, sen benim yolum değilsin
Prosto bez prychyny
Sadece sebepsiz
Nebo koloru kalyny
Kızılcık rengi gökyüzü
Rozmalovana kartyna
Boyanmış bir resim
Davai prosto bez provyny
Hadi sadece suçsuz
My vzhe ne budem ni khvylyny
Artık bir dakika bile olmayacağız
Zabud, znykny y zvykny
Unut, kaybol ve alış
I palai, yak tse vmiie lypen
Ve yan, temmuzun bildiği gibi
Ty chekala na nebi znak
Sen gökyüzünde bir işaret bekliyordun
De ta liubov, shcho prosto tak?
Nerede o sebepsiz aşk?
Yaka zh vona na smak?
Tadı nasıl?
I do choho tut chervonyi mak?
Peki kırmızı gelincik ne alaka?
De zh toi, de zh toi maiak
Nerede o, nerede o deniz feneri?
Yak z neba pide doshch i hrad?
Gökyüzünden yağmur ve dolu yağdığında?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Nasıl, nasıl feshedilir sözleşme?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Öylesine sevdin, yine de
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Gözlere okşayışlar, dudaklara bir öpücük
Bil ide priamo v hrudy
Acı doğrudan göğse gidiyor
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Her şey iyi olacak, sarsılsa da
Khoch i morozyt, niby hruden
Aralık gibi dondursa da
Tvoi huby ridka otruta
Dudakların sıvı zehir
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
Günah-aşk için kefaretini kabul et
Tam, de roste chervona ruta
Kırmızı ruta çiçeğinin büyüdüğü yerde
Vzhe tuman davno nas okutav
Sis bizi çoktan sarmış
Ty chekala na nebi znak
Sen gökyüzünde bir işaret bekliyordun
De ta liubov, shcho prosto tak?
Nerede o sebepsiz aşk?
Yaka zh vona na smak?
Tadı nasıl?
I do choho tut chervonyi mak?
Peki kırmızı gelincik ne alaka?
De zh toi, de zh toi maiak
Nerede o, nerede o deniz feneri?
Yak z neba pide doshch i hrad?
Gökyüzünden yağmur ve dolu yağdığında?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Nasıl, nasıl feshedilir sözleşme?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Öylesine sevdin, yine de
Ty chekala na nebi znak
Sen gökyüzünde bir işaret bekliyordun
De ta liubov, shcho prosto tak?
Nerede o sebepsiz aşk?
Yaka liubov?
Ne aşkı?
Yaka liubov?
Ne aşkı?
De zh toi, de zh toi maiak
Nerede o, nerede o deniz feneri?
Yak z neba pide doshch i hrad?
Gökyüzünden yağmur ve dolu yağdığında?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Nasıl, nasıl feshedilir sözleşme?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Öylesine sevdin, yine de
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — kefaret
Покуту kelimesi "kefaret" veya "pişmanlık" anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, daha derin ve dini bir çağrışımı olan bir kelimedir.
Şarkıda, "За гріх-кохання прийми покуту" (Günah-aşk için kefaretini kabul et) dizesinde geçmektedir. Burada, aşkın bir günah olarak görüldüğü ve bu günahın bedelini ödeme, yani kefaretini çekme fikri işlenmektedir. Bu kelime, şarkının dramatik ve duygusal yoğunluğunu artıran önemli bir unsurdur.
Kolibri ve Zlata Ko'dan "Червоний Мак" (Chervonyi Mak) şarkısı, bir ilişkinin sonunu ve aşkın karmaşık doğasını ele alıyor. Şarkı, gökyüzünde bir işaret bekleyen ve karşılıksız aşkın tadını merak eden birinin gözünden anlatılıyor.
Şarkının ana teması, bir tarafın saf sevgisine rağmen diğerinin karşılık verememesi. Şarkıcı, "Поглянь сонце йде за північ / І ти знов зрозумієш / Що я кохати не вмію" [Bak, güneş kuzeye gidiyor / Ve sen yine anlayacaksın / Ben sevmeyi bilmiyorum] diyerek kendi duygusal yetersizliğini kabul ediyor. Kırmızı gelincik (червоний мак) ise bu karmaşık duyguların ve belki de kaybedilen masumiyetin bir sembolü olarak şarkıya gizemli bir hava katıyor. Şarkı, ayrılığın acısını ve kabullenişini, "Забудь, зникни й звикни / І палай, як це вміє липень" [Unut, kaybol ve alış / Ve temmuzun yapabildiği gibi yan] gibi güçlü ifadelerle dinleyiciye aktarıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
