Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Așteptai un semn pe cer
De ta liubov, shcho prosto tak?
Unde e acea iubire, așa, pur și simplu?
Yaka zh vona na smak?
Și cum e la gust?
I do choho tut chervonyi mak?
Și ce legătură are macul roșu aici?
De zh toi, de zh toi maiak
Unde e, unde e acel far
Yak z neba pide doshch i hrad?
Când din cer va cădea ploaie și grindină?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Cum, cum să rup contractul?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ai iubit pur și simplu, și totuși
Ty chekala na nebi znak
Așteptai un semn pe cer
De ta liubov, shcho prosto tak?
Unde e acea iubire, așa, pur și simplu?
Yaka zh vona na smak?
Și cum e la gust?
I do choho tut chervonyi mak?
Și ce legătură are macul roșu aici?
De zh toi, de zh toi maiak
Unde e, unde e acel far
Yak z neba pide doshch i hrad?
Când din cer va cădea ploaie și grindină?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Cum, cum să rup contractul?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ai iubit pur și simplu, și totuși
Pohlian sontse yde za pivnich
Privește, soarele apune spre nord
I ty znov zrozumiiesh
Și tu iar vei înțelege
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Că eu nu știu să iubesc
Khoch i dushu moiu hriiesh
Chiar dacă sufletul meu îl încălzești
Pochui, ty ne moia stezhyna
Ascultă, tu nu ești cărarea mea
Prosto bez prychyny
Pur și simplu, fără motiv
Nebo koloru kalyny
Cerul de culoarea călinei
Rozmalovana kartyna
O pictură colorată
Davai prosto bez provyny
Hai pur și simplu, fără vină
My vzhe ne budem ni khvylyny
Noi nu vom mai fi nicio clipă
Zabud, znykny y zvykny
Uită, dispari și obișnuiește-te
I palai, yak tse vmiie lypen
Și arde, cum știe iulie
Ty chekala na nebi znak
Așteptai un semn pe cer
De ta liubov, shcho prosto tak?
Unde e acea iubire, așa, pur și simplu?
Yaka zh vona na smak?
Și cum e la gust?
I do choho tut chervonyi mak?
Și ce legătură are macul roșu aici?
De zh toi, de zh toi maiak
Unde e, unde e acel far
Yak z neba pide doshch i hrad?
Când din cer va cădea ploaie și grindină?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Cum, cum să rup contractul?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ai iubit pur și simplu, și totuși
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Mângâieri în ochi, un sărut pe buze
Bil ide priamo v hrudy
Durerea merge direct în piept
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Totul va fi bine, chiar dacă tremură
Khoch i morozyt, niby hruden
Chiar dacă îngheață, ca decembrie
Tvoi huby ridka otruta
Buzele tale sunt otravă lichidă
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
Pentru păcatul-iubire primește pocăința
Tam, de roste chervona ruta
Acolo unde crește ruta roșie
Vzhe tuman davno nas okutav
Deja ceața demult ne-a învăluit
Ty chekala na nebi znak
Așteptai un semn pe cer
De ta liubov, shcho prosto tak?
Unde e acea iubire, așa, pur și simplu?
Yaka zh vona na smak?
Și cum e la gust?
I do choho tut chervonyi mak?
Și ce legătură are macul roșu aici?
De zh toi, de zh toi maiak
Unde e, unde e acel far
Yak z neba pide doshch i hrad?
Când din cer va cădea ploaie și grindină?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Cum, cum să rup contractul?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ai iubit pur și simplu, și totuși
Ty chekala na nebi znak
Așteptai un semn pe cer
De ta liubov, shcho prosto tak?
Unde e acea iubire, așa, pur și simplu?
Yaka liubov?
Ce iubire?
Yaka liubov?
Ce iubire?
De zh toi, de zh toi maiak
Unde e, unde e acel far
Yak z neba pide doshch i hrad?
Când din cer va cădea ploaie și grindină?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Cum, cum să rup contractul?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ai iubit pur și simplu, și totuși
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — penitență
Покуту se traduce prin "penitență" sau "ispășire". Este un cuvânt cu o conotație puternică, adesea legat de remușcare și consecințe pentru acțiuni.
În contextul cântecului, versul "За гріх-кохання прийми покуту" (Pentru păcatul-iubirii, acceptă penitența) sugerează că iubirea este văzută ca un păcat pentru care trebuie plătit un preț. Această utilizare dramatică și metaforică a cuvântului îl face memorabil și intrigant, invitând la o reflecție mai profundă asupra temei cântecului.
Piesa "Червоний Мак" (Chervonyi Mak) de Kolibri, cu Zlata Ko, ne poartă într-o călătorie emoțională despre căutarea iubirii și dezamăgirea care poate veni cu ea. Versurile vorbesc despre o persoană care așteaptă un semn din ceruri, întrebându-se "Де та любов, що просто так?" [Unde e acea iubire care e pur și simplu?]. E o întrebare pe care mulți dintre noi ne-o punem, nu-i așa? Cântărețul se întreabă și "Яка ж вона на смак?" [Ce gust are?] și "І до чого тут червоний мак?" [Și ce legătură are macul roșu aici?], adăugând un strat de mister și simbolism.
Melodia explorează și durerea unei relații eșuate, cu versuri precum "Як, як розірвати контракт?" [Cum, cum să rup contractul?]. Se simte o luptă interioară, o dorință de a se elibera, chiar dacă a existat iubire, "Ти любила просто так, і однак" [Tu ai iubit pur și simplu, și totuși]. E o piesă care te face să te gândești la complexitatea sentimentelor și la cum, uneori, chiar și cu cele mai bune intenții, lucrurile nu funcționează. "Твої губи рідка отрута" [Buzele tale sunt o otravă lichidă] este o imagine puternică, arătând cum ceva ce a fost cândva dulce poate deveni toxic.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
