Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Czekałaś na niebie na znak
De ta liubov, shcho prosto tak?
Gdzie ta miłość, co tak po prostu?
Yaka zh vona na smak?
Jakiż ona ma smak?
I do choho tut chervonyi mak?
I co tu ma do tego czerwony mak?
De zh toi, de zh toi maiak
Gdzież ten, gdzież ten latarnia
Yak z neba pide doshch i hrad?
Gdy z nieba spadnie deszcz i grad?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Jak, jak zerwać kontrakt?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Kochałaś tak po prostu, a jednak
Ty chekala na nebi znak
Czekałaś na niebie na znak
De ta liubov, shcho prosto tak?
Gdzie ta miłość, co tak po prostu?
Yaka zh vona na smak?
Jakiż ona ma smak?
I do choho tut chervonyi mak?
I co tu ma do tego czerwony mak?
De zh toi, de zh toi maiak
Gdzież ten, gdzież ten latarnia
Yak z neba pide doshch i hrad?
Gdy z nieba spadnie deszcz i grad?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Jak, jak zerwać kontrakt?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Kochałaś tak po prostu, a jednak
Pohlian sontse yde za pivnich
Spójrz, słońce idzie za północ
I ty znov zrozumiiesh
I ty znowu zrozumiesz
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Że ja kochać nie umiem
Khoch i dushu moiu hriiesh
Choć i duszę moją grzejesz
Pochui, ty ne moia stezhyna
Posłuchaj, ty nie jesteś moją ścieżką
Prosto bez prychyny
Po prostu bez powodu
Nebo koloru kalyny
Niebo koloru kaliny
Rozmalovana kartyna
Namalowany obraz
Davai prosto bez provyny
Dajmy po prostu bez winy
My vzhe ne budem ni khvylyny
My już nie będziemy ani minuty
Zabud, znykny y zvykny
Zapomnij, zniknij i przyzwyczaj się
I palai, yak tse vmiie lypen
I płonij, jak to umie lipiec
Ty chekala na nebi znak
Czekałaś na niebie na znak
De ta liubov, shcho prosto tak?
Gdzie ta miłość, co tak po prostu?
Yaka zh vona na smak?
Jakiż ona ma smak?
I do choho tut chervonyi mak?
I co tu ma do tego czerwony mak?
De zh toi, de zh toi maiak
Gdzież ten, gdzież ten latarnia
Yak z neba pide doshch i hrad?
Gdy z nieba spadnie deszcz i grad?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Jak, jak zerwać kontrakt?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Kochałaś tak po prostu, a jednak
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Pieszczoty w oczy, pocałunek w usta
Bil ide priamo v hrudy
Ból idzie prosto w piersi
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Wszystko będzie dobrze, choć i trzęsie
Khoch i morozyt, niby hruden
Choć i mrozi, niby grudzień
Tvoi huby ridka otruta
Twoje usta to rzadka trucizna
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
Za grzech-miłość przyjmij pokutę
Tam, de roste chervona ruta
Tam, gdzie rośnie czerwona ruta
Vzhe tuman davno nas okutav
Już mgła dawno nas otuliła
Ty chekala na nebi znak
Czekałaś na niebie na znak
De ta liubov, shcho prosto tak?
Gdzie ta miłość, co tak po prostu?
Yaka zh vona na smak?
Jakiż ona ma smak?
I do choho tut chervonyi mak?
I co tu ma do tego czerwony mak?
De zh toi, de zh toi maiak
Gdzież ten, gdzież ten latarnia
Yak z neba pide doshch i hrad?
Gdy z nieba spadnie deszcz i grad?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Jak, jak zerwać kontrakt?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Kochałaś tak po prostu, a jednak
Ty chekala na nebi znak
Czekałaś na niebie na znak
De ta liubov, shcho prosto tak?
Gdzie ta miłość, co tak po prostu?
Yaka liubov?
Jaka miłość?
Yaka liubov?
Jaka miłość?
De zh toi, de zh toi maiak
Gdzież ten, gdzież ten latarnia
Yak z neba pide doshch i hrad?
Gdy z nieba spadnie deszcz i grad?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Jak, jak zerwać kontrakt?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Kochałaś tak po prostu, a jednak
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — pokuta
Покуту to ukraińskie słowo oznaczające 'pokutę' lub 'zadośćuczynienie'. Jest to słowo o silnym, religijnym zabarwieniu, które nie pojawia się często w codziennych piosenkach.
W kontekście tej piosenki, fraza "За гріх-кохання прийми покуту" (Za grzech-miłość przyjmij pokutę) nadaje miłości wymiar niemal sakralny, sugerując, że uczucie to jest tak intensywne, że wymaga jakiegoś rodzaju odkupienia. To intrygujące połączenie miłości z ideą pokuty sprawia, że słowo to jest bardzo zapadające w pamięć i skłania do refleksji nad głębszym znaczeniem tekstu.
Piosenka Kolibri i Zlaty Ko, "Червоний Мак" (Czerwony Mak), to taka podróż przez skomplikowane uczucia, kiedy miłość nie jest taka prosta, jak byśmy chcieli. Zastanawiasz się, gdzie jest ten "znak na niebie" ("Ти чекала на небі знак"), który pokaże ci miłość "tak po prostu" ("Де та любов, що просто так?").
Tekst jest pełen pytań: "Jaki ma smak?" ("Яка ж вона на смак?") i "Co ma do tego czerwony mak?" ("І до чого тут червоний мак?"). To jak szukanie latarni morskiej ("Де ж той, де ж той маяк") w burzy, kiedy "z nieba idzie deszcz i grad" ("Як з неба піде дощ і град?"). Podmiot liryczny przyznaje, że "nie umie kochać" ("що я кохати не вмію"), mimo że druga osoba "rozgrzewa jego duszę" ("Хоч і душу мою грієш"). Mówi też, że "nie jesteś moją ścieżką" ("ти не моя стежина") i proponuje, żeby po prostu "zapomnieć, zniknąć i przywyknąć" ("Забудь, зникни й звикни"). Ale mimo to, jest tam też ta nutka nadziei i pragnienia, żeby "płonąć, jak umie lipiec" ("І палай, як це вміє липень"). To taka mieszanka bólu i pragnienia, żeby po prostu iść dalej, nawet jeśli miłość jest "rzadką trucizną" ("Твої губи рідка отрута").
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
