Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Du ventet på et tegn på himmelen
De ta liubov, shcho prosto tak?
Hvor er den kjærligheten som bare er sånn?
Yaka zh vona na smak?
Hvordan smaker den?
I do choho tut chervonyi mak?
Og hva har den røde valmuen med det å gjøre?
De zh toi, de zh toi maiak
Hvor er det, hvor er det fyrtårnet
Yak z neba pide doshch i hrad?
Når regn og hagl kommer fra himmelen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hvordan, hvordan bryte kontrakten?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du elsket bare sånn, og likevel
Ty chekala na nebi znak
Du ventet på et tegn på himmelen
De ta liubov, shcho prosto tak?
Hvor er den kjærligheten som bare er sånn?
Yaka zh vona na smak?
Hvordan smaker den?
I do choho tut chervonyi mak?
Og hva har den røde valmuen med det å gjøre?
De zh toi, de zh toi maiak
Hvor er det, hvor er det fyrtårnet
Yak z neba pide doshch i hrad?
Når regn og hagl kommer fra himmelen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hvordan, hvordan bryte kontrakten?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du elsket bare sånn, og likevel
Pohlian sontse yde za pivnich
Se, solen går mot nord
I ty znov zrozumiiesh
Og du vil igjen forstå
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
At jeg ikke kan elske
Khoch i dushu moiu hriiesh
Selv om du varmer min sjel
Pochui, ty ne moia stezhyna
Hør, du er ikke min sti
Prosto bez prychyny
Bare uten grunn
Nebo koloru kalyny
Himmelen er kriminrød
Rozmalovana kartyna
Et malt bilde
Davai prosto bez provyny
La oss bare uten skyld
My vzhe ne budem ni khvylyny
Vi vil ikke lenger være et eneste minutt
Zabud, znykny y zvykny
Glem, forsvinn og bli vant til det
I palai, yak tse vmiie lypen
Og brenn, som juli kan
Ty chekala na nebi znak
Du ventet på et tegn på himmelen
De ta liubov, shcho prosto tak?
Hvor er den kjærligheten som bare er sånn?
Yaka zh vona na smak?
Hvordan smaker den?
I do choho tut chervonyi mak?
Og hva har den røde valmuen med det å gjøre?
De zh toi, de zh toi maiak
Hvor er det, hvor er det fyrtårnet
Yak z neba pide doshch i hrad?
Når regn og hagl kommer fra himmelen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hvordan, hvordan bryte kontrakten?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du elsket bare sånn, og likevel
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Kjærtegn i øynene, et kyss på leppene
Bil ide priamo v hrudy
Smerten går rett i brystet
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Alt vil bli bra, selv om det rister
Khoch i morozyt, niby hruden
Selv om det fryser, som desember
Tvoi huby ridka otruta
Dine lepper er flytende gift
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
For syndig kjærlighet, ta imot bot
Tam, de roste chervona ruta
Der hvor rød ruta vokser
Vzhe tuman davno nas okutav
Tåken har lenge omsluttet oss
Ty chekala na nebi znak
Du ventet på et tegn på himmelen
De ta liubov, shcho prosto tak?
Hvor er den kjærligheten som bare er sånn?
Yaka zh vona na smak?
Hvordan smaker den?
I do choho tut chervonyi mak?
Og hva har den røde valmuen med det å gjøre?
De zh toi, de zh toi maiak
Hvor er det, hvor er det fyrtårnet
Yak z neba pide doshch i hrad?
Når regn og hagl kommer fra himmelen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hvordan, hvordan bryte kontrakten?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du elsket bare sånn, og likevel
Ty chekala na nebi znak
Du ventet på et tegn på himmelen
De ta liubov, shcho prosto tak?
Hvor er den kjærligheten som bare er sånn?
Yaka liubov?
Hvilken kjærlighet?
Yaka liubov?
Hvilken kjærlighet?
De zh toi, de zh toi maiak
Hvor er det, hvor er det fyrtårnet
Yak z neba pide doshch i hrad?
Når regn og hagl kommer fra himmelen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hvordan, hvordan bryte kontrakten?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du elsket bare sånn, og likevel
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — bot
Покуту betyr 'bot' eller 'soning'. Det er et ord som ofte er knyttet til religiøse eller moralske handlinger, der man betaler for en synd eller feil.
I sangen brukes det i setningen "За гріх-кохання прийми покуту" (For synden-kjærligheten, aksepter bot). Dette gir en dramatisk og poetisk vending til kjærlighetstemaet, og antyder at kjærligheten i sangen er så intens at den krever en form for soning.
Denne sangen er en skikkelig følelsesladet reise! Den handler om å vente på et tegn fra himmelen for å finne den der kjærligheten som bare «er der» – «Де та любов, що просто так?» [Hvor er den kjærligheten som bare er der?]. Hovedpersonen lurer på hvordan den kjærligheten smaker og hva den røde valmuen, «червоний мак» [rød valmue], har med det å gjøre.
Det er en fortelling om ubesvart kjærlighet og forvirring, spesielt når den andre personen innrømmer: «Що я кохати не вмію» [At jeg ikke kan elske]. Likevel er det en sterk tiltrekning, selv om det føles som «рідка отрута» [flytende gift]. Sangen stiller spørsmålet om hvordan man kan bryte en kontrakt – «Як, як розірвати контракт?» [Hvordan, hvordan bryte kontrakten?] – når man har elsket «просто так» [bare sånn], uten grunn. Det er en melankolsk, men vakker utforskning av kjærlighetens kompleksitet og smerten ved å gi slipp.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
