Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Tu gaidīji debesīs zīmi
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kur tā mīlestība, kas tāpat vien?
Yaka zh vona na smak?
Kāda tā ir pēc garšas?
I do choho tut chervonyi mak?
Un ko te dara sarkanā magone?
De zh toi, de zh toi maiak
Kur tas, kur tas bāka
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kad no debesīm nāks lietus un krusa?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kā, kā pārtraukt līgumu?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Tu mīlēji tāpat vien, un tomēr
Ty chekala na nebi znak
Tu gaidīji debesīs zīmi
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kur tā mīlestība, kas tāpat vien?
Yaka zh vona na smak?
Kāda tā ir pēc garšas?
I do choho tut chervonyi mak?
Un ko te dara sarkanā magone?
De zh toi, de zh toi maiak
Kur tas, kur tas bāka
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kad no debesīm nāks lietus un krusa?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kā, kā pārtraukt līgumu?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Tu mīlēji tāpat vien, un tomēr
Pohlian sontse yde za pivnich
Paskaties, saule iet aiz pusnakts
I ty znov zrozumiiesh
Un tu atkal sapratīsi
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Ka es mīlēt neprotu
Khoch i dushu moiu hriiesh
Kaut arī manu dvēseli sildi
Pochui, ty ne moia stezhyna
Dzirdi, tu neesi mans ceļš
Prosto bez prychyny
Vienkārši bez iemesla
Nebo koloru kalyny
Debesis ir pīlādža krāsā
Rozmalovana kartyna
Izkrāsota glezna
Davai prosto bez provyny
Aizmirsīsim vainu
My vzhe ne budem ni khvylyny
Mēs vairs nebūsim ne mirkli
Zabud, znykny y zvykny
Aizmirsti, pazūdi un pierodi
I palai, yak tse vmiie lypen
Un deg, kā to prot jūlijs
Ty chekala na nebi znak
Tu gaidīji debesīs zīmi
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kur tā mīlestība, kas tāpat vien?
Yaka zh vona na smak?
Kāda tā ir pēc garšas?
I do choho tut chervonyi mak?
Un ko te dara sarkanā magone?
De zh toi, de zh toi maiak
Kur tas, kur tas bāka
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kad no debesīm nāks lietus un krusa?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kā, kā pārtraukt līgumu?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Tu mīlēji tāpat vien, un tomēr
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Glāsti acīs, skūpsts lūpās
Bil ide priamo v hrudy
Sāpes iet tieši krūtīs
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Viss būs labi, kaut arī trīc
Khoch i morozyt, niby hruden
Kaut arī salst, it kā decembris
Tvoi huby ridka otruta
Tavas lūpas ir šķidra inde
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
Par grēku-mīlestību pieņem gandarījumu
Tam, de roste chervona ruta
Tur, kur aug sarkanā rūta
Vzhe tuman davno nas okutav
Jau migla sen mūs apņēmusi
Ty chekala na nebi znak
Tu gaidīji debesīs zīmi
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kur tā mīlestība, kas tāpat vien?
Yaka zh vona na smak?
Kāda tā ir pēc garšas?
I do choho tut chervonyi mak?
Un ko te dara sarkanā magone?
De zh toi, de zh toi maiak
Kur tas, kur tas bāka
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kad no debesīm nāks lietus un krusa?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kā, kā pārtraukt līgumu?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Tu mīlēji tāpat vien, un tomēr
Ty chekala na nebi znak
Tu gaidīji debesīs zīmi
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kur tā mīlestība, kas tāpat vien?
Yaka liubov?
Kāda mīlestība?
Yaka liubov?
Kāda mīlestība?
De zh toi, de zh toi maiak
Kur tas, kur tas bāka
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kad no debesīm nāks lietus un krusa?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kā, kā pārtraukt līgumu?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Tu mīlēji tāpat vien, un tomēr
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — grēku nožēla
Покуту nozīmē 'grēku nožēla' vai 'atgriešanās'. Tas ir spēcīgs vārds, kas saistīts ar piedošanu un sevis attīrīšanu.
Dziesmā tas parādās frāzē "За гріх-кохання прийми покуту" (Par grēku-mīlestību pieņem grēku nožēlu). Tas norāda uz nepieciešamību izpirkt grēkus vai samaksāt par mīlestību, kas varbūt ir bijusi aizliegta vai sāpīga. Šis vārds piešķir dziesmai dziļumu un dramatisku nokrāsu.
Dziesma "Червоний Мак" ir kā emocionāls ceļojums cauri sarežģītām attiecībām, kurās viens mīl bez nosacījumiem, bet otrs nespēj atbildēt ar to pašu. Tā ir pilna ar jautājumiem un šaubām, kas liek domāt par mīlestības dabu.
Dziesma sākas ar jautājumu: "Ти чекала на небі знак / Де та любов, що просто так?" [Tu gaidīji zīmi debesīs / Kur ir tā mīlestība, kas ir tāpat vien?]. Šeit var just ilgas pēc patiesas, nekomplicētas mīlestības. Bet tad nāk rindiņa "І до чого тут червоний мак?" [Un kāds tam sakars ar sarkano magoni?], kas liek aizdomāties par sarkano magoni kā simbolu – vai tas ir mīlestības, upura vai varbūt pat bēdu simbols? Dziesmas gaitā var just, ka attiecības ir nonākušas strupceļā, un dziedātājs atzīst: "Що я кохати не вмію" [Ka es nemāku mīlēt], lai gan viņa mīļotā "душу мою грієш" [silda manu dvēseli]. Tas ir ļoti atklāts un sāpīgs atzinums, kas parāda viņa iekšējo cīņu. Dziesma beidzas ar atkārtotu jautājumu par mīlestību, kas ir "просто так" [tāpat vien], atstājot klausītāju ar pārdomām par attiecību sarežģītību un to, cik grūti dažreiz ir atrast to īsto mīlestību.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
