Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Odotit merkkiä taivaalta
De ta liubov, shcho prosto tak?
Missä se rakkaus on, joka on vain niin?
Yaka zh vona na smak?
Miltä se maistuu?
I do choho tut chervonyi mak?
Ja mitä tekemistä punaisella unikolla on asian kanssa?
De zh toi, de zh toi maiak
Missä se, missä se majakka on
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kun taivaalta tulee sadetta ja rakeita?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Miten, miten purkaa sopimus?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Rakastit vain niin, ja kuitenkin
Ty chekala na nebi znak
Odotit merkkiä taivaalta
De ta liubov, shcho prosto tak?
Missä se rakkaus on, joka on vain niin?
Yaka zh vona na smak?
Miltä se maistuu?
I do choho tut chervonyi mak?
Ja mitä tekemistä punaisella unikolla on asian kanssa?
De zh toi, de zh toi maiak
Missä se, missä se majakka on
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kun taivaalta tulee sadetta ja rakeita?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Miten, miten purkaa sopimus?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Rakastit vain niin, ja kuitenkin
Pohlian sontse yde za pivnich
Katso, aurinko menee keskiyön yli
I ty znov zrozumiiesh
Ja ymmärrät taas
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Että en osaa rakastaa
Khoch i dushu moiu hriiesh
Vaikka sieluani lämmitätkin
Pochui, ty ne moia stezhyna
Kuule, et ole minun polkuni
Prosto bez prychyny
Vain ilman syytä
Nebo koloru kalyny
Taivas kalinan värinen
Rozmalovana kartyna
Maalattu kuva
Davai prosto bez provyny
Mennään vain ilman syyllisyyttä
My vzhe ne budem ni khvylyny
Emme ole enää hetkeäkään
Zabud, znykny y zvykny
Unohda, katoa ja totu siihen
I palai, yak tse vmiie lypen
Ja pala, kuten heinäkuu osaa
Ty chekala na nebi znak
Odotit merkkiä taivaalta
De ta liubov, shcho prosto tak?
Missä se rakkaus on, joka on vain niin?
Yaka zh vona na smak?
Miltä se maistuu?
I do choho tut chervonyi mak?
Ja mitä tekemistä punaisella unikolla on asian kanssa?
De zh toi, de zh toi maiak
Missä se, missä se majakka on
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kun taivaalta tulee sadetta ja rakeita?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Miten, miten purkaa sopimus?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Rakastit vain niin, ja kuitenkin
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Hellät katseet silmiin, suudelma huulille
Bil ide priamo v hrudy
Kipu menee suoraan rintaan
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Kaikki on hyvin, vaikka tärisyttääkin
Khoch i morozyt, niby hruden
Vaikka jäädyttää, kuin joulukuu
Tvoi huby ridka otruta
Huulesi ovat nestemäistä myrkkyä
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
Synti-rakkaudesta ota vastaan katumus
Tam, de roste chervona ruta
Siellä, missä punainen ruuta kasvaa
Vzhe tuman davno nas okutav
Sumu on jo kauan peittänyt meidät
Ty chekala na nebi znak
Odotit merkkiä taivaalta
De ta liubov, shcho prosto tak?
Missä se rakkaus on, joka on vain niin?
Yaka zh vona na smak?
Miltä se maistuu?
I do choho tut chervonyi mak?
Ja mitä tekemistä punaisella unikolla on asian kanssa?
De zh toi, de zh toi maiak
Missä se, missä se majakka on
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kun taivaalta tulee sadetta ja rakeita?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Miten, miten purkaa sopimus?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Rakastit vain niin, ja kuitenkin
Ty chekala na nebi znak
Odotit merkkiä taivaalta
De ta liubov, shcho prosto tak?
Missä se rakkaus on, joka on vain niin?
Yaka liubov?
Mikä rakkaus?
Yaka liubov?
Mikä rakkaus?
De zh toi, de zh toi maiak
Missä se, missä se majakka on
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kun taivaalta tulee sadetta ja rakeita?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Miten, miten purkaa sopimus?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Rakastit vain niin, ja kuitenkin
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — katumusta
Покуту tarkoittaa 'katumusta' tai 'sovitusta'. Se on vahva ja dramaattinen sana, jota ei kuule joka päivä lauluissa.
Tässä kappaleessa se esiintyy lauseessa "За гріх-кохання прийми покуту" (Hyväksy katumus synti-rakkaudesta). Se viittaa syvään tunteeseen, jossa rakkaus on niin voimakasta, että se koetaan synniksi, ja siihen liittyy tarve sovittaa tämä tunne. Tämä tekee sanasta erityisen mieleenpainuvan ja antaa syvyyttä kappaleen teemaan.
Kolibrin ja Zlata Kon kappaleessa "Червоний Мак (Chervonyi Mak)" [Punainen unikko] sukelletaan ihmissuhteiden monimutkaiseen maailmaan, jossa rakkaus tuntuu etsivän merkkiä taivaalta. Laulaja pohtii, millaista on rakkaus, joka tulee "просто так" [ihan noin vain], ja miettii sen makua.
Kappaleessa toistuu kysymys "І до чого тут червоний мак?" [Ja mitä tekemistä punaisella unikolla on tämän kanssa?], mikä luo mysteerin tunteen. Se kertoo myös epävarmuudesta ja siitä, miten vaikeaa on löytää suuntaa, kun "з неба піде дощ і град" [taivaalta tulee sadetta ja rakeita]. Laulaja myöntää, ettei osaa rakastaa, vaikka toinen lämmittääkin hänen sieluaan. Se on rehellinen ja tunteikas kuvaus rakkauden haasteista ja siitä, miten joskus on vain päästettävä irti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
