Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Je wachtte op een teken in de lucht
De ta liubov, shcho prosto tak?
Waar is die liefde die zomaar is?
Yaka zh vona na smak?
Hoe smaakt het?
I do choho tut chervonyi mak?
En wat heeft de rode klaproos ermee te maken?
De zh toi, de zh toi maiak
Waar is die, waar is die vuurtoren
Yak z neba pide doshch i hrad?
Als regen en hagel uit de lucht vallen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hoe, hoe verbreek ik het contract?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Je hield zomaar van me, en toch
Ty chekala na nebi znak
Je wachtte op een teken in de lucht
De ta liubov, shcho prosto tak?
Waar is die liefde die zomaar is?
Yaka zh vona na smak?
Hoe smaakt het?
I do choho tut chervonyi mak?
En wat heeft de rode klaproos ermee te maken?
De zh toi, de zh toi maiak
Waar is die, waar is die vuurtoren
Yak z neba pide doshch i hrad?
Als regen en hagel uit de lucht vallen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hoe, hoe verbreek ik het contract?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Je hield zomaar van me, en toch
Pohlian sontse yde za pivnich
Kijk, de zon gaat voorbij middernacht
I ty znov zrozumiiesh
En je zult weer begrijpen
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Dat ik niet kan liefhebben
Khoch i dushu moiu hriiesh
Hoewel je mijn ziel verwarmt
Pochui, ty ne moia stezhyna
Hoor, jij bent mijn pad niet
Prosto bez prychyny
Gewoon zonder reden
Nebo koloru kalyny
Hemel in de kleur van viburnum
Rozmalovana kartyna
Een geschilderd schilderij
Davai prosto bez provyny
Laten we gewoon zonder schuld
My vzhe ne budem ni khvylyny
We zullen geen minuut meer zijn
Zabud, znykny y zvykny
Vergeet, verdwijn en wen eraan
I palai, yak tse vmiie lypen
En brand, zoals juli dat kan
Ty chekala na nebi znak
Je wachtte op een teken in de lucht
De ta liubov, shcho prosto tak?
Waar is die liefde die zomaar is?
Yaka zh vona na smak?
Hoe smaakt het?
I do choho tut chervonyi mak?
En wat heeft de rode klaproos ermee te maken?
De zh toi, de zh toi maiak
Waar is die, waar is die vuurtoren
Yak z neba pide doshch i hrad?
Als regen en hagel uit de lucht vallen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hoe, hoe verbreek ik het contract?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Je hield zomaar van me, en toch
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Strelingen in de ogen, een kus op de lippen
Bil ide priamo v hrudy
Pijn gaat recht de borst in
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Alles komt goed, ook al trilt het
Khoch i morozyt, niby hruden
Ook al vriest het, alsof het december is
Tvoi huby ridka otruta
Je lippen zijn vloeibaar gif
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
Aanvaard boetedoening voor de zonde-liefde
Tam, de roste chervona ruta
Daar, waar de rode ruta groeit
Vzhe tuman davno nas okutav
Heeft mist ons al lang omhuld
Ty chekala na nebi znak
Je wachtte op een teken in de lucht
De ta liubov, shcho prosto tak?
Waar is die liefde die zomaar is?
Yaka zh vona na smak?
Hoe smaakt het?
I do choho tut chervonyi mak?
En wat heeft de rode klaproos ermee te maken?
De zh toi, de zh toi maiak
Waar is die, waar is die vuurtoren
Yak z neba pide doshch i hrad?
Als regen en hagel uit de lucht vallen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hoe, hoe verbreek ik het contract?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Je hield zomaar van me, en toch
Ty chekala na nebi znak
Je wachtte op een teken in de lucht
De ta liubov, shcho prosto tak?
Waar is die liefde die zomaar is?
Yaka liubov?
Welke liefde?
Yaka liubov?
Welke liefde?
De zh toi, de zh toi maiak
Waar is die, waar is die vuurtoren
Yak z neba pide doshch i hrad?
Als regen en hagel uit de lucht vallen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hoe, hoe verbreek ik het contract?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Je hield zomaar van me, en toch
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — boetedoening
Покуту betekent 'boetedoening' of 'straf'. Het is een krachtig en enigszins archaïsch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In de context van dit liedje,
Dit liedje, "Червоний Мак" (Chervonyi Mak) van Kolibri met Zlata Ko, neemt je mee in de gedachten van iemand die wacht op een teken uit de hemel. Ze vraagt zich af waar die onvoorwaardelijke liefde is, hoe die smaakt, en wat de rode klaproos hiermee te maken heeft. Het voelt alsof ze vastzit in een contract dat ze wil verscheuren, vooral als de regen en hagel uit de lucht vallen. Ze zoekt naar een 'маяк' [vuurtoren] om haar de weg te wijzen.
Het liedje gaat verder met de erkenning dat de ander misschien niet kan liefhebben, ondanks de warmte die de ziel van de zangeres verwarmt. De relatie wordt beschreven als een pad dat niet het hare is, en de hemel is 'кольори калини' [de kleur van de Gelderse roos], een levendig beeld. Er is een verlangen om zonder schuldgevoel verder te gaan, te vergeten en te wennen aan het idee dat de liefde voorbij is, om te branden als de zomermaand juli. De tekst 'Твої губи рідка отрута' [Je lippen zijn zeldzaam gif] en 'За гріх-кохання прийми покуту' [Aanvaard boetedoening voor de zonde van de liefde] laten zien dat er ook pijn en bitterheid is, zelfs als alles uiteindelijk goed komt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
