蕾 Lyrics in English by Kobukuro

Below, I translated the lyrics of the song 蕾 by Kobukuro from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
namida koboshitemo
Even when tears spill
ase ni mamireta egao no naka ja
In a smile drenched in sweat
dare mo kizuite wa kurenai
Nobody ever notices them
dakara anata no namida o boku wa shiranai
So I don't know about your tears
tayasu koto naku
Without ever going out
boku no kokoro ni tomosareteita
It was kept burning in my heart
yasashii akari wa anata ga kureta
That gentle light, you gave it to me
riyuu naki ai no akashi
The proof of a love that needed no reason
Prechorus 1
yawarakana hidamari ga tsutsumu senaka ni
To your back, wrapped in a soft pool of sunlight
potsuri hanashikakenagara
As I speak a few quiet words
itsuka konna hi ga kuru koto mo
That a day like this would come someday
kitto kitto kitto
Surely, surely, surely
wakatteta hazu na noni
I should have known all along
Chorus 1
kiesou ni sakisouna tsubomi ga
The bud that seems about to fade, about to bloom
kotoshi mo boku o matteru
Is waiting for me again this year
tenohira ja tsukamenai
Petals I can't catch in my palm
kaze ni odoru hanabira
Dancing on the wind
tachidomaru kata ni hirari
Landing lightly on your shoulder as you stood still
jouzu ni nosete waratte miseta
You let them rest there so neatly and smiled for me
anata o omoidasu hitori
I remember you, all alone
Verse 2
biru no tanima ni umoreta yume mo
Even dreams buried between the buildings
itsuka mebuite
Will sprout someday
hana o sakasu darou
And burst into bloom
shinjita yume wa saku basho o erabanai
A dream you believe in doesn't choose where it blooms
bokura kono machi ni otosareta kageboushi
We're shadows dropped into this city
minna hikari o sagashite
All of us searching for the light
Prechorus 2
kasanariau toki no nagare mo
Even the overlapping flow of time
kitto kitto kitto
Surely, surely, surely
oikoseru hi ga kuru sa
The day will come when we can outrun it
Chorus 2
kaze no nai senromichi
On the windless railway path
satsuki no misora wa aoku sabishiku
The May sky is blue and lonely
ugokanai chigiregumo
A wisp of cloud that would not move
itsu made mo ukabeteta
The sky kept it floating there forever
doko ni mo mou modorenai
With nowhere left to go back to
boku no you da to sasayaku kaze ni
To the wind that whispers "just like me"
kirari maiochiteku namida
A tear sparkles as it falls
Bridge
chirigiwa ni mou ichido
As they scatter, once more
hiraku hanabira wa anata no you ni
The opening petals are just like you
kikoenai ganbare o
The silent "hang in there"
nigitta ryoute ni nando mo kureta
You gave it again and again to my clenched hands
Chorus 3
kiesou ni sakisouna
About to fade, about to bloom
tsubomi ga kotoshi mo boku o matteru
The bud is waiting for me again this year
ima mo mada tsukamenai
Even now I still can't grasp
anata to egaita yume
The dream I drew with you
tachidomaru boku no soba de
Beside me as I stand still
yasashiku hiraku egao no you na
Like a smile gently opening
tsubomi o sagashiteru sora ni
I'm searching the sky for a bud
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

蕾 — bud

蕾 means a flower bud, the unopened bloom that holds the promise of what is yet to come. In the song, it symbolizes an unfinished dream and the hope of blossoming despite loss, making this simple word especially poetic and memorable.

"蕾" means "bud", and Kobukuro build the whole song around one: a flower that hasn't opened yet. The singer is remembering someone who is gone, most likely a parent, whose love he only understood too late. He admits he never saw them cry, because tears were hidden in a smile covered in sweat, so "だから あなたの涙を僕は知らない" (so I never knew your tears). What they gave him instead was "理由なき愛のあかし" (proof of a love that needed no reason), and he says he always knew this day would come, which somehow makes it worse.

The bud is the hopeful part. Every year "消えそうに 咲きそうな 蕾が" (a bud that looks about to fade, about to bloom) is "今年も僕を待ってる" (waiting for me again this year). Even dreams buried in the city sprout, because "信じた夢は 咲く場所を選ばない" (a dream you believe in doesn't choose where it blooms), which is a lovely line to learn by heart. The one that gets me is "聴こえない 頑張れを" (a silent "keep going"), the encouragement this person pressed into his hands again and again without saying a word. 頑張れ is the everyday Japanese "hang in there", and here it's never spoken out loud.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Kobukuro
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.