Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Swedish by Klocuch
Serwus är ett ovanligt och lekfullt polskt hälsningsord som kan betyda både ”hej” och ”adjö”, beroende på sammanhanget.
I låten används det när berättaren avslutar och säger farväl: ”I się już żegnam, serwus”. Ordet låter lite gammaldags och humoristiskt, vilket gör det extra minnesvärt.
”Nagroda Za Trzecie Miejsce” betyder ”Priset för tredje platsen”. Låten börjar som en märklig hyllning: ”To dla Ciebie, Atukam72” [Det här är till dig, Atukam72], följt av ”Zająłeś trzecie miejsce, gratuluję” [Du kom på tredje plats, grattis]. Sedan blir det hiphop, mikrofon och ”Zium”, som låter som ett snabbt ljudeffekt-ord. Det högtidliga priset blandas alltså direkt med lekfullt nonsens, vilket gör tredjeplatsen roligare än den kanske borde vara.
Resten är en liten morgonrapport från datorlivet. Berättaren startar datorn, sparkar på den när den inte vill gå igång och klagar på att internet alltid går långsamt på söndagar. ”NRGeek mieszka w Łodzi” [NRGeek bor i Łódź] nämner en person och den polska staden Łódź, medan spel som redan är klara åker ”till papperskorgen” för att skapa mer plats på C-disken. ”No kruci” är ett kort, frustrerat utrop, ungefär ”åh, typiskt”. Till sist säger berättaren ”I się już żegnam, serwus” [och nu säger jag adjö, hej då] och lämnar oss med skratt. Det är vardagliga datorproblem, spel och ett väldigt egendomligt prisutdelningsögonblick, levererade med en torr och skojig rapkänsla.
