Nagroda Za Trzecie Miejsce Lyrics in Lithuanian by Klocuch
Serwus – tai retokas, šnekamasis atsisveikinimas, reiškiantis „viso gero“ arba „sudie“. Dainoje jis skamba eilutėje „I się już żegnam, serwus“ ir suteikia pabaigai žaismingą, šiek tiek senamadišką atspalvį.
„Nagroda Za Trzecie Miejsce“ („Apdovanojimas už trečią vietą“) skamba kaip trumpas, tyčia keistas pasveikinimas draugui ar interneto kūrėjui. Dainos pradžioje kartojama: „Zająłeś trzecie miejsce / Gratuluję“ [Užėmei trečią vietą / Sveikinu], o po to prasideda žaismingas hiphopo pasirodymas: „Hip hop / Robimy / Dobrze się bawimy“ [Hiphopas / Darome / Gerai leidžiame laiką]. Čia svarbiausia ne didinga istorija, o smagūs, netikėti kasdienybės gabalėliai ir pats kvailokas entuziazmas.
Klocuch pasakoja apie rytą prie kompiuterio: „Kiedy rano wstaję / To odpalam se komputer“ [Kai ryte atsikeliu / Įsijungiu kompiuterį]. Jei jis neįsijungia, pasakotojas prisipažįsta jį „kopie mocno butem“ [stipriai spiria batu]. Dar sužinome, kad NRGeek gyvena Lodzėje, o sekmadieniais internetas ten visada veikia lėtai. Baigiamasis kompiuterinių žaidimų rūpestis ypač pažįstamas: jau įveikti žaidimai keliauja į šiukšliadėžę, nes C diske vėl trūksta vietos. „No kruci“ yra šnekamasis susierzinimo šūksnis, maždaug „na, velnias“. Daina tyčia nutrūksta su „I się już żegnam / Serwus“ [Ir jau atsisveikinu / Sveikas], o juokas pabaigoje tik dar labiau pabrėžia jos internetinį, absurdiškai linksmą charakterį.
