Барабан (Baraban) Lyrics in Croatian by Klavdia Petrivna, Артем Пивоваров (Artem Pyvovarov)

Home / Lyrics translation / Klavdia Petrivna / Барабан (Baraban)

Below, I translated the lyrics of the song Барабан (Baraban) by Klavdia Petrivna from Ukrainian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Khei, byi, byi

Hej, ritam, ritam

Odbyvai dyki takty

Ponovi divlje ritmove

Barabane

Bubanj

Barabane

Bubanj

Ruky v travi

Ruke u travi

Rozkynuti, vohki

Raspržene, vlažne

I doloni

I dlanovi

U doloniakh

U dlanovima

Ochi svichada tvoi

Tvoje oči poput svijeće

I nakresliuiut zori

I crtaju zvijezde

Byi, byi, byi

Udara, ritam, ritam

Odbyvai dyki takty

Ponovi divlje ritmove

Dyki takty

Divlji ritmovi

Dyki takty

Divlji ritmovi

Byi, baraban pechali

Rucanje, bubanj tuge

I tilo prokrychalo

I tijelo je vrištalo

Vin barabanyt znovu

Opet bubnja

Pro svitovu pechal

O tuzi svijeta

Byi, baraban pechali

Rucanje, bubanj tuge

I sertse prokrychalo

I srce je vrištalo

Nizhno torkaius rany

Nježno dodirujem ranu

Byi

Rucanje

Byi, baraban pechali

Rucanje, bubanj tuge

I tilo tvoie prokrychalo

I tvoje tijelo je vrištalo

Byi, baraban pechali

Rucanje, bubanj tuge

I sertse moie prokrychalo

I moje srce je vrištalo

Byi, byi, byi

Udara, ritam, ritam

Byi, barabane

Udara, bubanj

Byi, byi, byi, byi, byi, byi, byi

Udara, ritam, ritam, ritam, ritam

Ne zvazhaiuchy na rany

Unatoč ranama

U doloniakh moikh

U mojim dlanovima

Zatsvitut maky v poli

Makovi će cvjetati na polju

Zasiaiut sriblom zori

Zvijezde će sjati srebrom

Pidnimai bulavu, otamane

Podigni svoj buzdovan, poglavice

Byi, byi, byi, byi, barabane

Udara, ritam, ritam, Udara, bubanj

Byi, byi, byi

Udara, ritam, ritam

Byi, barabane

Udara, bubanj

Byi, byi

Udara, ritam

Svitu zamalo

Svijet nije dovoljan

Stukai, sertse pechali

Kucaj, srce tuge

Veletenskomu barabanu

Da divovski bubanj

Ochi tvoi pidi mnoiu

Tvoje oči su ispod mene

Persa i tilo tvoie

Tvoje grudi i tijelo

Ruky v travi rozkynuti

Ruke raširene u travi

Vohki doloni

Vlažni dlanovi

U doloniakh tvoikh

U tvojim dlanovima

Byi

Rucanje

Byi, baraban pechali

Rucanje, bubanj tuge

I tilo tvoie prokrychalo

I tvoje tijelo je vrištalo

Byi, baraban pechali

Rucanje, bubanj tuge

I sertse moie prokrychalo

I moje srce je vrištalo

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

булаву — buzdovan

Булаву (bulavu) je akuzativ jednine od imenice булава (bulava), što znači 'buzdovan'. To je tradicionalno oružje i simbol moći, posebno povezano s kozačkim poglavarima (otamanima).

U pjesmi, stih "Піднімай булаву, отамане" ("Podigni buzdovan, otamane") evocira sliku vođe koji se priprema za akciju ili bitku. Ova riječ je zanimljiva jer nije svakodnevna i nosi povijesnu i kulturnu težinu, dajući pjesmi snažan, gotovo epski ton.

Hej, jeste li spremni zaroniti u nešto zaista posebno? Pjesma "Барабан (Baraban)" od Klavdije Petrivne i Artema Pivovarova je kao udarac bubnja ravno u srce. Zamislite ovo: "Руки в траві розкинуті, вогкі" (Ruke raširene u travi, vlažne), a dlanovi se dodiruju. Oči su poput ogledala koja iscrtavaju zvijezde. To je tako slikovito, zar ne?

Ali nije sve samo nježnost. Bubanj ovdje nije samo ritam, on je glas. Čujemo "Бий, барабан печалі" (Udari, bubnju tuge) i to se ponavlja. Tijelo i srce vrište, a bubanj udara o svjetskoj tuzi. Ipak, usred te tuge, postoji otpor. "Не зважаючи на рани" (Bez obzira na rane), makovi će procvjetati, zvijezde će zasjati. To je poruka nade i snage, čak i kad se čini da je "Світу замало" (Svijeta premalo). Pjesma je snažna, emotivna i tjera vas da osjetite svaku riječ.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Барабан (Baraban) by Klavdia Petrivna!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Klavdia Petrivna Барабан (Baraban) Lyrics