Пох (pokh) é uma forma abreviada e muito informal de dizer "não me importo" ou "foda-se" em russo. É uma gíria bastante forte e expressa uma atitude de indiferença ou desdém.
No contexto da música, a repetição de "Мне пох" (Mne pokh) enfatiza a atitude de desapego da cantora, mesmo que ela admita amar a pessoa. É uma palavra que choca e intriga, mostrando um lado mais cru e rebelde da língua russa.
“Мне Пох” (Mne Pokh) é uma expressão russa bem informal e grosseira que equivale a “tô nem aí” ou “não ligo”. A graça amarga da música está na contradição: a narradora admite “Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох” [“Eu te amo, mas ajo como se não ligasse”]. Ela quer ouvir uma mentira doce, sente-se atraída pelo olhar da outra pessoa e, ao mesmo tempo, acha que ela não é confiável. O refrão repete “Я люблю тебя” [“Eu te amo”] junto de “мне пох” [“não ligo”], como se a pose de indiferença fosse uma armadura para esconder o amor.
Na parte de MORGENSHTERN, essa armadura fica bem mais agressiva: ele diz que não vai entregar o coração nem a alma, oferecendo no máximo dinheiro, enquanto menciona festas, mulheres e carros. A imagem mais reveladora é “Девочка ночью громко плачет, ну а мне, а мне пох” [“A garota chora alto à noite, e eu... não ligo”]. Só que a repetição do refrão faz essa frieza parecer uma atuação pouco convincente. Entre provocações sexuais, convite para dançar e a frase final “Охуеть, вот это я классный” [“Caramba, como eu sou incrível”], a música mistura desejo, orgulho e deboche. É uma canção sobre dizer “não me importo” justamente quando ficou claro que se importa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
