Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in Latvian by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Home / Lyrics translation / Клава Кока (Klava Koka) / Мне Пох (Mne Pokh)

Below, I translated the lyrics of the song Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka) from Russian to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Skazhi mne sladkuyu lozh’

Pasaki man saldus melus

Skazhi pryamo v litso

Pasaki tieši acīs

Skazhi, chto lyubish’ menya

Pasaki, ka mīli mani

No uzhe tak vsyo ravno

Bet jau ir tik vienalga

Net vremeni ob”yasnyat’

Nav laika paskaidrot

Menya tseplyaet tvoi vzglyad

Mani piesaista tavs skatiens

No ti ved’ tochno iz tekh

Bet tu taču noteikti esi no tiem

Komu nel’zya doveryat’

Kuriem nevar uzticēties

Mne pokh, pokh

Man p*h, p*h

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

Mīlu tevi, bet uzvedos tā, it kā man būtu p*h, p*h

Potomu chto ya lyublyu tebya

Tāpēc, ka mīlu tevi

Slishish’? Mne pokh, pokh

Dzirdi? Man p*h, p*h

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

Es mīlu, es mīlu, es mīlu tevi, bet man p*h, p*h

Akh, okh

Ah, oh

Mne pokh, pokh

Man p*h, p*h

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

Mīlu tevi, bet uzvedos tā, it kā man būtu p*h, p*h

Potomu chto ya lyublyu tebya

Tāpēc, ka mīlu tevi

Slishish’? Mne pokh, pokh

Dzirdi? Man p*h, p*h

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

Es mīlu, es mīlu, es mīlu tevi, bet man p*h, p*h

Akh, okh

Ah, oh

Ei, ne trogai ruku, ya kuplyu tvoyu podrugu, yesli zakhochu

Ei, neaiztiec roku, es nopirkšu tavu draudzeni, ja sagribēšu

Pover’ mne, detka, ya ne dam te serdtse, detka

Tici man, mazā, es neatdošu tev sirdi, mazā

Ya ne dam te dushu, maksimum chto eto den’gi, nu?

Es neatdošu tev dvēseli, maksimums kas ir nauda, nu?

Mozhet bit’, chut’ bol’she, yesli ti eto zasluzhish’, suchka

Varbūt mazliet vairāk, ja tu to nopelnīsi, k*ce

No v dushe, v neglizhe, ya romantik Alisher

Bet dvēselē, negližē, es esmu romantiķis Ališers

Ya tak veril v etu vashu, blyat’, lyubov’, a chto teper’? Ya umnei

Es tik ļoti ticēju šai jūsu, b*aģ, mīlestībai, un kas tagad? Esmu gudrāks

U menya suki, den’gi, tachki, u menya v sumke pachki, pachki

Man ir k*ces, nauda, vāģi, man ir somā paciņas, paciņas

Devochka noch’yu gromko plachet, nu a mne, a mne pokh

Meitene naktī skaļi raud, nu bet man, bet man p*h

Mne pokh, pokh

Man p*h, p*h

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

Mīlu tevi, bet uzvedos tā, it kā man būtu p*h, p*h

Potomu chto ya lyublyu tebya

Tāpēc, ka mīlu tevi

Slishish’? Mne pokh, pokh

Dzirdi? Man p*h, p*h

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

Es mīlu, es mīlu, es mīlu tevi, bet man p*h, p*h

Akh, okh

Ah, oh

Net-net-net, ne slyozi, detka, ti zhe po-drugomu moknesh’

Nē-nē-nē, ne asaras, mazā, tu taču citādi samirksti

Potantsuem, detka? Ya zhe vizhu, kak ti smotrish’

Padejosim, mazā? Es taču redzu, kā tu skaties

Net, ne slyozi, detka, ti zhe po-drugomu moknesh’

Nē, ne asaras, mazā, tu taču citādi samirksti

Potantsuem, detka? Ya zhe vizhu, kak ti smotrish’

Padejosim, mazā? Es taču redzu, kā tu skaties

Mne pokh, pokh

Man p*h, p*h

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

Mīlu tevi, bet uzvedos tā, it kā man būtu p*h, p*h

Potomu chto ya lyublyu tebya

Tāpēc, ka mīlu tevi

Slishish’? Mne pokh, pokh

Dzirdi? Man p*h, p*h

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

Es mīlu, es mīlu, es mīlu tevi, bet man p*h, p*h

Akh, okh

Ah, oh

Mne pokh, pokh, akh, okh

Man p*h, p*h, ah, oh

Mne pokh, pokh, akh, okh

Man p*h, p*h, ah, oh

Mne pokh, pokh, akh, okh

Man p*h, p*h, ah, oh

Mne pokh, pokh, potomu chto ya lyublyu tebya

Man p*h, p*h, tāpēc, ka mīlu tevi

Okei, ei

Okhuet’, vot eto ya klassnii

N*huj, re kāds esmu kruts

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Broma 16

Did you like this lyrics translation?

неглиже — neglīžs / viegls mājas tērps

Неглиже ir aizguvums no franču valodas, kas apzīmē vieglu, neformālu mājas vai nakts tērpu. Dziesmas frāzē «в душе, в неглиже, я романтик» tas rotaļīgi rada privātas, neaizsargātas būtības tēlu: dziļi sirdī varonis tomēr ir romantiķis.

Šī dziesma spēlējas ar pretrunu: cilvēks mīl, bet izliekas, ka viņam viss ir vienalga. Atkārtojums «Мне пох» [man ir vienalga / man ir pie kājas] ir rupjš slengs, kas skan daudz asāk nekā vienkāršs «man vienalga». Dziedātāja lūdz: «Скажи мне сладкую ложь» [pasaki man saldus melus] un atzīst, ka viņu joprojām pievelk otra cilvēka skatiens, lai gan šim cilvēkam nevar uzticēties. Tāpēc piedziedājumā rodas gandrīz komiska aizsardzības poza: «Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох» [es tevi mīlu, bet uzvedos tā, it kā man būtu vienalga]. Viņa atkārto «Я люблю тебя» [es tevi mīlu], it kā pati mēģinātu sev to pierādīt.

MORGENSHTERN panta varonis šo pozu aizved daudz tālāk. Viņš lielās ar naudu, mašīnām un spēju nopirkt uzmanību, sakot, ka sirdi un dvēseli nedos, taču beigās atklājas, ka aiz bravūras ir romantisks cilvēks, kurš kādreiz ticēja mīlestībai. Tikmēr meitene naktī skaļi raud, bet viņš atkārto, ka viņam ir vienalga. Šis ir rupjš, pārspīlēts un brīžiem tīši nepieklājīgs dialogs starp greizsirdību, iekāri un ievainojamību. Īpaši skarbs ir mēģinājums asaras pārvērst flirtā, bet pēdējais «Охуеть, вот это я классный» [nu gan, es esmu kruts] skan kā pašapmierināts joks pēc visa šī jucekļa.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Клава Кока (Klava Koka) Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics