Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in Hungarian by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Пох (ejtsd: pokh) egy rövidített, szleng kifejezés az orosz "похуй" szóból, ami azt jelenti, hogy "nem érdekel", "leszarom" vagy "mindegy". Ez egy nagyon informális és nyers kifejezés, ami a közömbösséget vagy a nemtörődömséget fejezi ki.

A dalban Klava Koka többször is ismétli, hogy "Мне пох" (Mnye pokh), azaz "Engem nem érdekel", annak ellenére, hogy valójában szereti a másikat. Ez a kontraszt teszi a szót különösen érdekessé és emlékezetessé a dalban, kiemelve a belső konfliktust és a látszólagos közömbösséget.

A dal középpontjában egy ellentmondásos szerelmi játék áll: az elbeszélő szereti a másikat, mégis úgy tesz, mintha semmi sem érdekelné. A visszatérő „Мне пох, пох” [Leszarom, leszarom / Nem érdekel] szándékosan durva, szlengszerű kifejezés, amely itt nem valódi közönyt jelent, hanem védekezést. Ezt rögtön ki is mondja: „Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох” [Szeretlek, de úgy viselkedem, mintha nem érdekelne]. Közben édes hazugságokat kér, vonzza a másik tekintete, de azt is gondolja róla, hogy olyan ember, akiben nem lehet megbízni. A dal ettől egyszerre szerelmes vallomás és pókerarcú vita.

A MORGENSHTERN-rész ezt a pózt még harsányabbá teszi: pénzről, autókról és arról beszél, hogy nem adja a szívét vagy a lelkét, legfeljebb pénzt. A „но в душе... я романтик Алишер” [de belül... romantikus Aliser vagyok] sorban saját nevén, Aliserként nevezi meg magát, és bevallja, hogy a kemény külső mögött romantikusabb figura rejtőzik. A „не слёзы, детка” [nem könnyek, bébi] ismétlése már szándékosan provokatív és elég ízléstelen, a végén pedig az önelégült „вот это я классный” [na, én aztán klassz vagyok] teszi fel a koronát erre a nagyszájú, mégis szerelmes szerepre. A dal orosz szlengjét tanulva érdemes megjegyezni: a „мне пох” nagyon közvetlen és vulgáris, ezért inkább baráti vagy dalszövegbeli helyzetben használd.