Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in German by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Пох ist eine umgangssprachliche und verkürzte Form von "похуй" (pokhuy), was so viel wie "scheiß drauf" oder "ist mir egal" bedeutet. Es drückt eine starke Gleichgültigkeit oder Desinteresse aus.

Im Lied wird es wiederholt verwendet, um die scheinbare Gleichgültigkeit des Sängers gegenüber einer Person zu betonen, die er eigentlich liebt. Es ist ein provokantes und sehr gebräuchliches Slang-Wort im Russischen, das die emotionale Distanz und Coolness unterstreicht, die der Sänger zu zeigen versucht, obwohl er innerlich anders fühlt.

„Мне Пох“ („Mne Pokh“, etwa: „Ist mir egal“) spielt mit einem ziemlich widersprüchlichen Liebesgefühl: Die Erzählerin sagt, dass sie ihn liebt, verhält sich aber absichtlich so, „будто мне пох“ [als wäre es mir egal]. Sie bittet ihn sogar um eine süße Lüge und sagt, dass sie keine Zeit für Erklärungen hat. Gleichzeitig merkt sie, dass sein Blick sie anzieht, vertraut ihm aber nicht: Er sei genau einer von denen, denen man nicht vertrauen kann. Der russische Ausdruck „мне пох“ ist sehr umgangssprachlich und grob. Er bedeutet hier ungefähr „juckt mich nicht“ oder „ist mir scheißegal“, gerade deshalb wirkt der Refrain so frech und widersprüchlich.

MORGENSHTERN treibt diese Haltung noch weiter. Er behauptet, er werde weder sein Herz noch seine Seele geben, sondern höchstens Geld, während die andere Person nachts laut weint. Direkt danach lädt er sie zum Tanzen ein und sagt: „Нет-нет-нет, не слёзы, детка“ [Nein, nein, nein, keine Tränen, Baby]. Das ist bewusst provokant und stellenweise ziemlich respektlos. Hinter der coolen Fassade steckt trotzdem der Satz: „Я люблю тебя“ [Ich liebe dich]. Am Ende passt die selbstzufriedene Zeile „вот это я классный“ [Wow, bin ich toll] perfekt zu diesem überdrehten Spiel aus Liebe, Abweisung, Geld und großer Klappe.