Пох on slängisõna, mis tähendab 'ükskõik' või 'mind ei huvita'. See on lühend ropust väljendist 'похуй' (pohui), mis on palju tugevam ja otsekohesem.
Laulus kordub see sõna pidevalt, rõhutades peategelase ükskõiksust ja jahedust, isegi kui ta tegelikult armastab. See annab edasi nooruslikku mässumeelsust ja emotsionaalset distantsi, mis on selle loo keskne teema.
Klava Koka ja MORGENSHTERNi loos on armastus ning ükskõiksuse teesklemine korraga kohal. Jutustaja palub: „Скажи мне сладкую ложь“ [Ütle mulle magus vale] ja tunnistab, et teise pilk tõmbab teda, kuigi ta arvab, et seda inimest ei saa usaldada. Refrääni „Мне пох“ [Mul on ükskõik / mind ei huvita] on vene kõnekeelne ja üsna ropp väljend. Naljakas vastuolu on selles, et kohe pärast seda ütleb ta: „Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох“ [Ma armastan sind, aga käitun nii, nagu mul oleks ükskõik]. Ta armastab, kuid mängib külma ja puutumatut.
MORGENSHTERNi salmis muutub poos veel suuremaks: ta räägib rahast, autodest ja sellest, et ei anna oma südant ega hinge, vaid kõige rohkem raha. Samal ajal libiseb läbi tunnistus: „Но в душе, в неглиже, я романтик Алишер“ [Aga hinges, alasti olles, olen ma romantik Ališer]. Ališer on tema eesnimi, nii et bravuuri alt ilmub välja pehmem pool. Kui tüdruk öösel valjusti nutab, vastab ta ikka „мне пох“ [mul on ükskõik], kuigi kogu loo kordus näitab, et see ükskõiksus on pigem kaitsekilp kui tõde. Lugu on meelega ülevoolav, flirtiv ja kohati päris labane, kuid keskne mõte on selge: „Я люблю тебя“ [Ma armastan sind] on olemas, lihtsalt seda püütakse varjata külma suhtumise taha.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
