Пох (pokh) is een zeer informele en krachtige afkorting van het Russische woord похуй (pokhuy), wat letterlijk vertaald 'het kan me geen fuck schelen' betekent. Het is een uitdrukking van extreme onverschilligheid.
In de context van dit nummer wordt het herhaaldelijk gebruikt om een houding van onverschilligheid en rebellie uit te drukken, ondanks de onderliggende gevoelens van liefde. Het is een spreektaalterm die je vaak in moderne Russische muziek hoort en die de rauwe emotie van het nummer perfect weergeeft.
In «Мне Пох» van de Russische artieste Klava Koka met MORGENSHTERN zegt iemand steeds: «Мне пох, пох» [het kan me niets schelen]. Alleen klinkt dat vooral als een houding. De verteller zegt namelijk ook: «Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох» [ik hou van je, maar ik doe alsof het me niets kan schelen]. Dat is de kern van het nummer: liefde is er wel, maar vertrouwen ontbreekt. De ander mag zoete leugens vertellen en recht in haar gezicht zeggen dat hij van haar houdt, toch denkt ze: «Кому нельзя доверять» [iemand die je niet kunt vertrouwen]. Kort, brutaal en behoorlijk tegenstrijdig, precies zoals iemand die liever koel lijkt dan toegeeft dat hij gekwetst kan worden.
In het couplet van MORGENSHTERN wordt die pose nog groter. Hij beweert dat hij zijn hart en ziel niet geeft, hooguit geld, terwijl hij tegelijk toegeeft: «Но в душе, в неглиже, я романтик Алишер» [maar diep vanbinnen, naakt, ben ik een romanticus, Alisjer]. Alisjer is zijn voornaam. De tekst springt daarna tussen geld, auto’s, aantrekkingskracht en een meisje dat ’s nachts huilt. De zin «Мне пох» [het kan me niets schelen] klinkt daar bijna grappig overdreven, omdat de rest juist laat horen dat er wel degelijk iets speelt. Let als leerder vooral op пох, een grove, afgekorte slangvorm van “het kan me niet schelen”. Het refrein maakt van die stoere afwijzing een verslavende bekentenis: “ik hou van je” en “het kan me niets schelen” blijven elkaar maar tegenspreken.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
