Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in Danish by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Пох er en forkortelse af det russiske slangudtryk "похуй" (pokhuy), som betyder "jeg er ligeglad" eller "jeg giver en fuck".

Det er et meget uformelt og provokerende udtryk, der bruges til at udtrykke ligegyldighed eller mangel på bekymring. I sangen gentages det for at understrege kunstnerens holdning til kærlighed og relationer, selvom der er en underliggende følelse af kærlighed, som teksten også antyder.

Sangen kredser om en kærlighed, som fortælleren prøver at skjule bag en hård facade. Hun beder om en sød løgn og vil høre, at han elsker hende, mens han svarer: «Мне пох» [“jeg er ligeglad” eller groft: “jeg er pissehamrende ligeglad”]. Men omkvædet afslører straks modsigelsen: «Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох» [“jeg elsker dig, men opfører mig, som om jeg er ligeglad”]. Han bliver draget af hendes blik, men mener samtidig, at hun er en person, man ikke kan stole på. Det er netop den blanding af længsel, mistillid og påtaget ligegyldighed, der gør omkvædet så let at råbe med på.

MORGENSHTERNs vers skruer op for den pralende og provokerende side. Han siger, at han ikke vil give hende sit hjerte eller sin sjæl, kun penge, og nævner kvinder, biler og kontanter. Samtidig indrømmer han, at han inderst inde er romantiker, og han omtaler sig selv som «Алишер» [“Alisher”, hans fornavn]. Linjen om en pige, der græder om natten, mens han siger «а мне пох» [“og jeg er ligeglad”], gør hans kulde meget konkret. Senere afviser han hendes tårer på en grov, seksuel måde og inviterer hende til at danse. Det er en bevidst overdrivelse: Han vil gerne virke urørlig, men gentager hele tiden, at han elsker hende.