Пох je skraćeni, kolokvijalni oblik riječi похуй, što znači "baš me briga" ili "nije me briga". To je vrlo neformalan i pomalo vulgaran izraz koji se često koristi u ruskom slengu.
U pjesmi, Klava Koka ga koristi kako bi naglasila svoju ravnodušnost i neovisnost, unatoč tome što priznaje da voli osobu o kojoj pjeva. Ponavljanje "Мне пох, пох" stvara snažan dojam prkosa i samopouzdanja, čineći ovu riječ vrlo pamtljivom i karakterističnom za pjesmu.
U središtu pjesme je proturječnost: pripovjedačica kaže da voli nekoga, ali se ponaša kao da joj nije stalo. Refren ponavlja „Мне пох, пох“ [Nije me briga, baš me nije briga], gdje je „мне пох“ vulgaran, skraćen sleng za „nije me briga“. Ipak, odmah zatim priznaje: „Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох“ [Volim te, ali ponašam se kao da mi nije stalo]. Privlači je pogled te osobe, ali joj ne vjeruje, pa radije skriva osjećaje iza hladnog stava. Čak traži „сладкую ложь“ [slatku laž] i ljubavne riječi, iako tvrdi da je svejedno. Ta igra između želje za bliskošću i glumljene ravnodušnosti čini refren zaraznim i pomalo dramatičnim.
U MORGENSHTERNOVU dijelu ta se hladnoća pretvara u hvalisanje novcem, automobilima i djevojkama. Govori da neće dati srce ni dušu, nego najviše novac, dok istodobno priznaje da je „в душе... романтик“ [duboko u sebi... romantičar]. To je namjerno pretjerano i grubo, osobito kad djevojčine suze odbacuje riječima „а мне пох“ [a mene nije briga]. Pjesma zato zvuči kao razgovor dvoje ljudi koji osjećaje pokušavaju sakriti bahatošću, flertom i provokacijama. Najsmješniji je završni trenutak samohvale: „Охуеть, вот это я классный“ [Jebote, kako sam ja super].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
