Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Greek by Клава Кока (Klava Koka)
Το «Бумеранг» σημαίνει «μπούμερανγκ». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί είναι ένα δάνειο από άλλη γλώσσα, αλλά έχει ενσωματωθεί πλήρως στη ρωσική γλώσσα.
Στο τραγούδι, η Κλάβα Κόκα χρησιμοποιεί το «бумеранг» μεταφορικά για να περιγράψει έναν πρώην σύντροφο που συνεχώς επιστρέφει σε αυτήν, όπως ένα μπούμερανγκ. Η χρήση αυτής της λέξης δημιουργεί μια ζωντανή εικόνα της επαναλαμβανόμενης φύσης της σχέσης τους.
Έχεις περιμένει ποτέ κάποιον όλη νύχτα και αυτός εμφανίζεται μεθυσμένος το πρωί χτυπώντας το κουδούνι; Το «Бумеранг» της Ρωσίδας τραγουδίστριας Klava Koka ξεκινά ακριβώς έτσι: «На часах почти двенадцать / Ты сказал, что будешь через час» (Είναι σχεδόν δώδεκα στο ρολόι / Είπες ότι θα έρθεις σε μία ώρα). Αντί για δράματα και κλάματα, η τραγουδίστρια του δίνει ακριβώς ένα λεπτό για να μαζέψει τα πράγματά του και να φύγει. Η σχέση τελείωσε οριστικά: «Мириться — не вариант» (Η συμφιλίωση δεν είναι επιλογή) και «До свидания!» (Αντίο!).
Το κομμάτι είναι γεμάτο δυναμικές ρωσικές εκφράσεις που αξίζει να προσέξεις. Η πιο χαρακτηριστική ατάκα είναι το «Слышишь, дичь не втирай» (Άκου, μην μου πουλάς παραμύθια/βλακείες), όπου το σλανγκ дичь (κυριολεκτικά: άγριο θήραμα) σημαίνει ανοησίες και το втирать είναι η προσπάθεια να πείσεις κάποιον για ένα ψέμα. Επίσης, κάνει ένα πολύ έξυπνο λογοπαίγνιο με τη διατροφή: «Я на диете, твою ложь мне не надо есть» (Είμαι σε δίαιτα, δεν χρειάζεται να τρώω τα ψέματά σου). Ο τίτλος τα λέει όλα: ακόμα κι αν τον διώξει, ξέρει καλά ότι εκείνος θα προσπαθήσει να γυρίσει πίσω σαν μπούμερανγκ («ты вернёшься / Обратно, как бумеранг»).
