5 Minuten Lyrics in Slovenian by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann

Durchgemacht je zanimiva beseda, ki dobesedno pomeni 'preživeti' ali 'iti skozi', vendar se v pogovornem jeziku pogosto uporablja v smislu 'prebedeti noč' ali 'delati celo noč brez spanca'.

V kontekstu pesmi, ko pevec pravi "Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht durchgemacht", to pomeni, da sta s partnerjem še prejšnji teden vsako noč prebedela, verjetno v pogovoru ali druženju. Ta beseda lepo poudarja nenadno spremembo v njunem odnosu in dodaja čustveno težo spominu na pretekle noči.

Pesem se začne z zabavno, skoraj matematično zmedo po razhodu: »Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben« [Mislim, da sem te nehal ljubiti pred petimi minutami]. Ko pripovedovalec to zapiše, je minilo že sedem minut. Ta ponavljajoči se refren zveni, kot da skuša svoje občutke spraviti v natančen zapis, čeprav mu očitno ne gre najbolje. Nato se zbudi v jutranji svetlobi, ne ve, koliko je ura, nekaj bi pojedel in ugotovi, da je zunaj toplo. Na Wienerplatzu, trgu v Kölnu, čaka na avtobus številka 13 in opazuje, kako daleč se vidi. Njegov načrt je nenavadno preprost: »Mal schauen, was passiert, wenn ich einfach weitermache, so wie bisher« [Poglejmo, kaj se zgodi, če preprosto nadaljujem tako kot prej].

V drugem delu je ohladitev še bolj neposredna. Sporočila, emojiji in celo gole fotografije ga ne zanimajo več, nekdanji partner ali partnerica pa ga ne pritegne: »Du lässt mich kalt« [Zaradi tebe mi je vseeno oziroma me ne ganeš več]. Še prejšnji teden sta si pisala vso noč, zdaj pa med sporočiloma »I love you!« [Ljubim te!] in »Ich vermisse dich!« [Pogrešam te!] on preprosto zaspi. Prek videoklica vidi, da druga oseba brez njega zvije in pokadi džojnt, pri čemer je videti srečna. Sam pokliče, a odloži, še preden se oglasi. Pesem tako združi vsakdanje podrobnosti, surov humor in zelo jasno spoznanje: ljubezen se ni končala v velikem dramatičnem prizoru, ampak nekje med čakanjem na avtobus, tipkanjem po telefonu in sedmo minuto odločitve.