5 Minuten Lyrics in Romanian by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann

Durchgemacht este forma de participiu trecut a verbului „durchmachen”, care înseamnă „a trece prin ceva” sau „a petrece o perioadă de timp”.

În contextul cântecului, versul „Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht durchgemacht” (Până săptămâna trecută am petrecut fiecare noapte) sugerează că au stat treji toată noaptea, probabil vorbind sau petrecând timp împreună. Este un cuvânt interesant pentru că implică o experiență intensă și continuă, care acum s-a încheiat.

„5 Minuten” începe cu o despărțire spusă aproape ca o glumă: „Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben” [Cred că am încetat să te iubesc acum cinci minute]. Persoana care cântă notează momentul, iar când verifică din nou au trecut deja șapte minute. Repetiția face totul să pară și mai absurd: iubirea nu dispare într-o scenă dramatică, ci în timp ce el se trezește, caută ceva de mâncare și constată că afară e cald. Apoi stă în Wienerplatz, un loc din Köln, așteptând autobuzul sau tramvaiul cu numărul 13, și privește cât de departe se vede. Își spune să meargă mai departe „einfach weitermache, so wie bisher” [pur și simplu să continui ca până acum].

În partea a doua, despărțirea devine foarte concretă și puțin crudă. Emoji-urile și pozele intime, numite în vers „Nudes”, nu îl mai atrag, iar mesajele „I love you!” [Te iubesc!] și „Ich vermisse dich!” [Mi-e dor de tine!] ajung într-un telefon pe care el adoarme. Într-un apel video vede că cealaltă persoană se descurcă fără el, își rulează un „Spliff” [un joint] și pare fericită. El îi formează numărul, apoi închide, prins într-un gest pe care îl repetă fără să poată schimba ceva. Îmi place cât de directă este piesa: în loc de declarații mărețe, arată o relație care se stinge prin notificări ignorate, apeluri abandonate și minute numărate.